Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۷
( شماره ۲۵ )
مجلد پنجم
فعلاً انگلیس ها بهانه خوبی یافته اند ، و حال قراری که معلوم می شود ممکن است به تشدد شروع کنند و باز مجالس هند از يك عده بی گناهانی که به گه به جرم وطن خواهی و مطالبه حق حیات آزادی در دائره بشریت ، مجرم اند به حکم استبداد مطلق و امریت مطلق العنان برطانیا ، مملو گردد .
وفعلاً در اثر همین تصمیم جواهر لال ، نهرو و مستر شیروانی ، و هم چنان خان عبدالغفار خان ( معروف به گاندی سرحد ) به جرم آنکه برای پذیرائی گاندی میرفت و در يك در باری که جهت مذاکرات راجع به امور اصلاحیه سرحد عقد شده بود حاضر نگشته بود حبس شده اند . و محتمل است فدائیان آزادی هند مدافعین ملت مغصوب الحقوق هندوستان یکی بعد دیگر بهمین راه بروند .
گاندی و تمام قائدین هند از ناکامی کنفرانس میز مدور کاملاً متأثر اند و شاید هم تا يك اندازه متحسس گردیده اند که بالا خر در نتیجه این همه زحماتی که چه در سفر و چه در اثنای مذاکرات کنفرانس کشیده اند وقت شان به ضیاع رفته هم چنانکه غلام بر طانیا رفته بودند با سلاسل غلامی پیچیده باز آمدند . و رفتن و آمدن شان هیچ فائده نکرد .
مگر گاندی نیز با انتریکه ها و چالهای برطانیه مقابله شیرینی نموده با فلسفه عجز و مذهب عدم تشدد آن احساسات رقیق را که طبعاً خاك هندوستان مولد و مهد
آن است در بین هنود کاملاً به هیجان آورده است .
و مطمئن است که از همین راه و از همین طریق فیلسوفانه و روحیات شناسانه خود می تواند به مقصود آخرین خود نائل گردد . و می خواهد به مجادله شریفانه خود که برای مقصود بلند وطنیت و بنام حق و حقوق است ادامه دهد و در حین ورود او در بمبئی روز نامه ستيتسمين خلاصه نطق مؤثر او را قرار ذیل نشر می نماید :
بمبئی ۲۹ دسمبر – گاندی مجدداً به عدم تشدد ظهار اعتقاد نموده در يك جلسه در آزاد میدان گفت :
« من حتی از فدا نمودن ملیون ها نفوس رو گردان نیستم . » و راجع به گرفتاری پندت جواهر لال نهرو ، و خان عبد الغفار خان و کشا دن آتش بر جمعیات انقلابی پشاور اظهار اندوه نمود . و از مردم خواهش نمود بر راه خود دوام ورزیده پرو گرام عدم تشدد کانگرس را تعقیب نمایند . و راجع به قتل مستر ستیونز ( میجستر یت انگلیسی است که دو نفر دختر متعلمه مکتب او را به قتل رسانیده بودند ) در کامیلا گفت : من مغمومم ازینکه دو نفر دختر يك نفر خدمتگار ملکی هند را به قتل رسانیده اند زیرا هندوستان آدم کشی را نمی خواهد ولی من نه می توانم از وضع حکومت راجع به قاتلین مدافعه نمایم . حکومت میتواند قاتلین را بدار بکشد ، مگر نه میتواند تمام نسل را از انسانیت بیرون کند . و اگر
مجبور گردم که اقدامات جدی نمایم میدانم که مانند سابق خود را حفظ نموده نخواهم توانست ، زیرا درین وقت باید با گلوله مقابله نمائیم .
اگر جنگ ضرور شود شما را دعوت می کنم که حاضر باشید ، مگر من همواره می خواهم نمود که ملت را ازین ابتلای آتشین حفظ نمایم . معهذا ازین هم رو گردان نیستم که شما را به تحمل بر اندازه مشقت دعوت نمایم . و گفت من از فدا نمودن يك ملیون حیات نیز رو گردان نخواهم شد .
علاوتاً بیان نمود ، یگانه طریقی که ازان به مقصود خود رسیده بتوانیم اینست که ما وحتی کسانی از ما که عدم تشدد را عبارت از يك پالیسی تصور می کنند ، به عدم تشدد گرویده باشیم . تا زمانیکه کانگرس به عدم تشدد اذعان دارد شما باید بآن ملحق باشید و یا آنرا به کلی تبدیل کنید اگر جداً بآن التحاق نمائید البته بر حیثیت کانگرس خواهید افزود . اگر کانگرس سیتاگره ( مجادله ازادی ) را ترک دهد گفته می شود که حکومت با و صلح خواهد نمود . مگر من با احترام لازمه به حکومت می گویم که سیتا گره ها عبارت از یک قسمت پروگرام کانگرس است و چنانچه در انگلستان بایشان گفتم حکومت باید مسائل را با کانگرس فیصله کند . وبعد ازان از وضعیت نهایی نده گی کانگرس بحث نموده گفت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.