Page 54

صفحه ۱۵ ( شماره ۳ ) مجلد پنجم مؤلف : له پلا نیه فرانسوی مترجم : حبيب الله طرزی ما دام سان ژين ( ناول ) چند کلمه مترجم : - بمد از ادای ما وجب علينا - مشاهير عالم در دنیا مدارجی را حاصل کرده و می کنند که تا ابد نام نيك شان زبان زد خاص و عام می ماند . اشخاص نابغه که آرام و راحت خود شانرا برای مفاد ملت و تعالی و ترقی وطن خود قربان می کنند در قلوب حساس هم وطنان خود نه تنها بلکه در انظار حقیقت پسند عالم مواقع بلندی را حائز گردیده محبوب عوام و خواص میگردند . یکی از بر جسته ترین و محبوبه ترین اشخاص که تاریخ فرانسه نی بلکه دنیا بآن ناز میکنند ، « ناپولیون بناپارت » است که از روز اعتلای خودش تا به این دم كتب متعدده و رسایل متکاثره راجع باحوال و کار نامه های شان دار آن هیرو نوشته شده و در هر عصر نوشته شده میرود ، باز هم شمه از فضایل او را تکافو نه می کند و هنوز هم در ادبیات عالم جای فراخی برای این موضوع موجود است ، علی الخصوص در ادبیات شرقيه زيرا تواریخی که بزبان فارسی نوشته شده خیلی کم و آن هم محدود به حکایات افواهی است که از ان ها اوصاف هیروهای که در تاریخ گذشته است به خوبی فهمیده نه می شود . علاوه بر آن از صدی هشتم اینطرف که « ناپلیون » از تنگ نای گمنامی بر آمده عالم را از سطوت و دبدبه فتوحات شاندار خود بلرزه در آورده و بالاخره تمام دول او روپا را مجبور ساخت که در میدان ( واتر لو ) او را از میان بر دارند و به محبس جزیره ( سنت هيلين ) بسته رانند هيچ يك مورخی نداریم که ازین واقعات شمه نوشته باشد . بر خلاف آن در همین عرصه کم از صد ها جلد کتاب زیبا ده بزبان های او روپای تحریر شده و بطبع رسیده که انسان را وا له وحيران میدارد . ازین آثار متعدده یکی هم بقه پارسی ترجمه نشده که ابنای وطن از ان مستفید گردند و اگر هم کدام کتابی ترجمه شده باشد انقدر مغلق و خشك مضمون است که خواندن آن بجز در مکاتب و مدارس بطور مطالعه ووقت گذرانی بکلی ممکن نیست . این است که بنده هیچمدان که از فائده تاریخ بالاخاصه احوال مشاهير عالم بی خبر نیست این کتاب مختصر را جع بيك حصه احوال « ناپلیون بناپارت » را که بصورت ناول نوشته شده است و ازان صحنه تيا تر وفلم نيز بعمل آمده است ، بفارسی ترجمه نمودم تا در خواندن سهل و مرغوب باشد وهم استفاده از ان شده بتواند . زحمات و تکالیفی که در راه ترجمه این کتاب بر داشته ام از حيطه بیان خارج است . اولاً بدبختانه محیط وطن ما مشوق این گونه کارها نیست ، اگر یکی اظهار می نمودم که چنین کتابی را در زیر ترجمه گرفته ام بعوض اینکه مرا تشویق کند از بی قائده گی اینکار و ضیاع وقت سخن رانده صدمه شدیدی برحوصله من وارد می نمود ، واگر ورقی از ترجمه خود بکسی نشان میدادم بعوض اینکه از نظر استحسان و تمجيد به بيند بانگاه تنقید و خورده گیری بران می نگریست . ولی با وجود همه این تکالیف و گرفتاری های شاقه که در امو رات رسمی و شخصی داشتم کتاب را تمام کردم، باك تو اس و جلد نمودم . روز اولیکه آنرا برای مشاهده ببعضی از دوستانم خودم با خود گرفتم در همان روز کتاب را از دستم در ربوده ، وغصب کرده خوردند ! این صدمه از جمیع صدمات مهم تر بود که خیال میکنم هر کسی می بود باز پیرامون این کار نه می گشت . ولی من حوصله را از دست نداده باز دیگر بترجمه آن شروع نمودم و اينك به فضل پروردگار آن برای دفعه ثانی به حیثیت کتاب در آورد، وا به صاحبان ذوق سليم و مربیان معارف سپردم تا به خواندن آن مرا بنوازند و از قبول آن برمن منت گذارند و خطاهای که در آن به بینند به اغماض تطی بپوشند . پیش تر از اینکه این کتاب از تحریر برآید ، واقعه مدهشه انقلاب و ارتجاع ۱۳۰۷ و ۱۳۰۸ وطن بیچاره را با دود