Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۱۳ شماره ٢٦
مؤلف: اميليه فرانسوى (۲۰) مترجم حبيب الله طرزى:
مادام سان ژين
از فصل یازدهم
کاترین: آيا له فیور را کجا گذاشتي؟
لاویولت: در دوصد زرعی اینجا منتظر پيش قدمی اگر من اشاره كنم ،
کاترین : کدام اشاره ،
لاویولت بطرف تفنگ ها ئيكه از سر بازان استريائي مانده بود اشاره نموده گفت در صورتيكه اينها را موجود و مهيا داريم بهتر است یکی از آنها را فوراً استعمال كنيم ،
درین اثنا صداي سم اسپان و کنایات جرمنی که سر بازان باهم تکلم می نمودند ظاهر ساخت که استر يائيها يا عده زيادي از عسکر بر گردیده اند .
لاویولت بدون کدام تا خیر و درنگ تفنگ ها را بدست گرفت و کاترین از خوف آنکه مبادا آتش کنند نعره زد هوش كن پیشتر از آنها آتش نکن استر یائیها در مقابل ما زیاد هستند .
له فیور دوسته سر بازائیکه با خود دارد اگر هم برسد باز هم مغلوب خواهند گردید ما میتوانیم بهر صورت خود را ازینجا بکشیم کلمات کاترین را باران گوله شدیدي بر در وازه بزرگ کلبا تعقیب نمود لا ویولت به تکمیل امر کاترین در وازه را باز نمود بيا ز شدن دروازه یک عده زيادي
از سر بازان داخل شدند که خودهای مجلل شان در روشني خفیف شمع ها میدرخشید و آواز اسلحه شان در گنبد منعکس میشد مشروبات فروش و همراه دلیرش تا به محراب خود را عقب کشیده پهلوی کشیش که هنوز هم مشغول دعا بود جا گرفتند .
افسریکه پیشتر از این هم خیال گرفتاری کاترین را داشت ولی بواسطه ورود لاويولت ناکام مانده فرار نموده بود در این دفعه برای اینکه انتقام خودش را از و گرفته باشد بطرف او پیش رفته و بطرف افسر ديگري که ما فوق او ود ديده گفت : کلنل ما باید این دو نفر را گرفتار نموده و تیر باران کنیم اینها جاوسان فرانسه است و مجازات شان اعدام است .
کلنل : اول از ایشان استنطاق لازم است پس که اسم ایشان چه و درینجا چه کار داشتند کاترین چون از اهالی الساس بود این کلمات جرمنی را فهمیده گفت من میخواهم که با ما بجهت اسیران حرب رفتار شود؟
كلنل تا حال حرب آغاز نشده است .
کاترین بطرف لاويولت دیده گفت ما حرب را آغاز نمودیم من طليعه جيش و این هم صف اولست شما حق ندارید که ما را تیر باران کنید ما خود را تسلیم
نموده ایم ، اگر چنين يك جنایت پست را مرتکب شدید از انتقام رژیمان سیزدهم خلاصی نخواهید یافت رژیمان بزودی این جا خواهند رسید و شوهر من شما را بتأدیه عوض آن مجبور خواهد ساخت. این مسئله چنان ثابت است که نام كاترين له فيور است »
كلنل يك چند قدم پیش رفت کوشش نمود که بواسطه شمع خیره که در محراب می سوخت چهره کاترین را خوبتر به بیند وبعد از لحطه دقت گفت: « آیا مادام نيك له فیوری که در زمره گاردهای پاریس می بود و با يك قصاره باسم «لاسان ژين» از دواج نموده است ، قرابت و منسوبیتی ندارد ؟ »
كاترين : « من خود لاسان ژين قصاره و د کپیتان له فیور شوهر من است . »
کلنل : « پس عجب است که مرا نه می شناسید! آیا روز دهم اگست را باینقدر زودی فراموش کرده اید ؟ »
کاترین : « پس گفته میتوانم که شما بجز آن مرد زخمی که در اطاق من تداوی شدید دیگر کسی نخواهید بود! »
کلنل : « بلی ! كونت « نيبرك » كه برای حیات خودش مقروض ابدی شما است ! »
كاترين : « آقای کلنل بدیدن اینکه جناب شما چنين يك حافظه خوبی را دارا هستید خیلی ممنونم خدمتی که من در دهم اگست نسبت بشما اجرا کردم فریضه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.