Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۱۳ مجلا ۵۱
اشتراك سالانه ۱۲ افغانی
محصول پوسته ۲ «
خارجه ۲۰ شلینگ
انیس
اداره : كابل جادهٔ ارگ
مؤسس و نگارنده مسئول
محي الدين
۲ سنبله ٤ اسد ۱۳۰ د تاسیس ۱۳۰۶ ۱۱ ربیع الاول ١٣٤٥
معاهده
بيطرفي وعدم تجاوز
فیمابین دولت عليه افغانستان و روسیه
اعلیحضرت شاه افغانستان و قوميته مرکزی اجرائیه اتحاد جماهیر اجتماعی شوروی بمقصد تحكيم مناسبات دوستانه و همجوارانه که خوشبختانه بين هر دو حکومت باساس معاهده که در مسكو بتاریخ ۲۸ فیورال ۱۹۲۱ امضاء شده بر قرار است و متیقن بود که این مناسبات در آتیه بلا تغییر ترقى خواهد کرد انظر بمقاصد عالی صلح عمومى براى انعقاد معاهده هذا که بر اساس معاهده پغمان منعقده ۳۱ ماه اگست بوده میباشد تصميم فرموده باين غرض تعيين كردند.
اعلیحضرت شاه افغانستان ، آقای فیض محمد خان وزیر امور خارجه دولت عليه افغانستان را - كوميته مركزى اجرائیه اتحاد جماهیر اجتماعی شوروی آقای ستارك سفير كبير اتحاد جماهير اجتماعي شوروی در افغانستان را نامبرده از اراء اعتبار نامه های خودها که صحیح شناخته
شده بمواد ذیل موافقت نمودند :
ماده اول
در صورت جنگ با عملیات جنگی بین یکی از طرفین متعاهدین و یکی با چند دولت ثالث طرف معاهده دیگر متعهد است که به نسبت طرف اول بيطرفي را رعایت کند.
ماده دوم
هر یکی از طرفین متعاهدین تعهد میکند که از هر گونه تعرض بطرف دیگر خود داری نماید و نیز در داخل خاك خود كه در تصرف ان مى باشد چنین اقداماتی نکند و همچه عملیات هر طرف را كه بدولت متعهد دیگر ضرر سیاسی با عرضى رساند در خاك خود مانع شود خصوصاً هر كدام از طرفین متعاهدين تعهد میكنند که با یكی با چند دولت ثالث در هيچ كدام اتحاد با اتفاق سياسی و حربی كه بر خلاف طرف متعهد دیگر باشد و همچنین در هيچ كدام بايكوت با محاصره مالی با اقتصادی که بر علیه طرف متعهد دیگر متوجه بشود شركت نخواهد
ورزید علاوه بر آن در صورتیکه اگر خط مشی دولت ثالث با دول ثالث نسبت بیکی از طرفین متعاهدین در اقدامات خود خصمانه باشد طرف متعاهد دیگر متعهد است كه فقط به همچنين خط مشی دشمنانه مساعدت نكند ، بلكه متعهد است در خاک خود به مشی مذکور و به ملبسات و اقدامات خصمانه که ازان تولید میشود مخالفت كند .
ماده سوم
طرفین عالیين متعاهدين اعتراف متقابل بحقوق حاکمیت و تمامیت ملكيت همديگر نموده متعهد اند که از هر گونه مداخلت مسلح یا غیر مسلح در امور داخلی طرف متعاهد ديگر خود دارى نمايند و نيز بيك دولت یا چند دولت ثالث که بر عليه دولت معاهد دیگر اقدام بمداخلت نماید قطعاً شركت و مساعدت نكنند. و طرفین متعاهدین در خاك خود تاسیس و فعالیت دسته جات و برید بیکار زوالی اشخاص علیحده كه به ضرر طرف متعهد دیگر باشد یا برای خلع اصول دولتی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.