Page image — the source of record
Machine transcription
ضمیمۀ نمبر ۲ اصولنامۀ دفاتر تجارتی
۱ – عوض اصل (۱۱):
دفاتریکه بمقامات مصرحه در اصل (۱۰)
تقدیم میشود باید بطور مجلد ، و اوراق
آن تحت نمره های مسلسل باشد.
دایرۀ ثبت هر ورق این دفتر را که بآن
ارائه می گردد ؛ بامهر رسمی مختوم
وتعداد اوراق آنرا در اول و آخر
کتاب درج و اشاره کرده بانوشتن نام
وصفت صاحب دفتر تاریخ ثبت را قید
و در پهلوی مهر های ورق اول و آخر
کتاب امضاء می نماید.
مبلغیکه بنام حق التصدیق اخذ میشود
بموجب لایحۀ علیحده تعیین میگردد.
۲ – تجار خارجه مقیم افغانستان اگر
خواسته باشند دفاتر ضروریۀ تجارتی را
بزبان خود ترتیب بدهند می توانند ،
اما مجبورند در موقع رویت دفاتر بمحاکم
مربوطه و دوایر رسمیه در افغانستان
ترجمۀ آنرا نیز بزبان رسمی مملکت
توأماً ابراز نمایند ، مسئولیت صحت
ترجمه با اصل بعهدۀ خود تجار
مذکور است اگر در وقت تدقیق
تفاوتی ظاهر شود اصل ۱۸ تطبیق
خواهد شد.
۳- اصل ۱۱ اصولنامۀ دفاتر تجارتی
از تاریخ نشر مواد فوق لغو است.
مورخه ۲۱ دلو ۱۳۲۲ ش
۱۵ ماه صفر ۱۳۶۳ ق
د تجارتی دفتر و د نمبر ۲ اصولنامی ضمیمه
۱- د (۱۱) اصل عوض:
هغه دفترونه چه د (۱۰) اصل و نیوولو شوو
محامونه وړاندی کیږی باید مجلد وی ،
اوپانی شی هم باید ترپله پسی نمبرو لاندی
وی، د ثبت دائره به ددی دفتر هر هپانه چه دوی
نه ورښکاره کیږی په رسمی مهر سره مهروی،
اود هغو دپانو شمیر به د کتاب په اول او آخر
کښی درج او ټاکی، او د ثبت تاریخ به د دفتر
د خاوند دنامه او صفت سره قید وی ،
او د کتاب دلمړی او اوستری پاڼی دمهر
دڅنګ سره به امضا کوی.
هغه مبلغ چه دحق التصديق په نامه اخیسته
کیږی ا دبیلی لایحی په موجب سره ټاکل کیږی
۲- د باندینی تجار چه په افغانستان کښی اوسی
که وغواړی چه خپل ضروری تجارتی دفترونه
په خپله ژبه ترتیب کړی کولای یی شی، خودوی
مجبوردی یه هغه وخت کښی چه دوی په افغانستان
کښی خپل دفترونه و مربوطه محاکمو اورسمی
دائروته ښکاره کوی دهغوترجمه به د مملکت
په رسمی ژبه سره یو ځای ور ښکاره کوی،
دترجمی د صحت مسئولیت د اصل سره پخپله
د هغه تاجر پر غاړه دی ، که دتدقیق په
وخت کښی څه توپیر پکښی و موندل شی
د(۱۸) اصل سره به تطبیق شی.
۳- د تجارتی دفتر و داصو لنامی (۱۱) اصل
د پورتنی موادو دنشر کیدو دتاریخ څخه لغودی.
نیټه ددلو (۲۱) ۱۳۲۲ سم له ۱۵
دصفری ۱۳۶۳
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.