Page image — the source of record
Machine transcription
(۷)
الف: دفاتر تجاربه اگر به تصریحات این اصولنامه مطابق باشد مندرجات آن فقط بر علیه صاحب و یا خلف آن می تواند دلیل شود.
الف: تجاربه دفترونه که ددی اصولنامي دتصریحاتو سره سم نه وی مندرجات ئي خاص په خاوند او یا د هغه دخلف په ضرر باندی دلیل کیدای شی .
ب: دفاتر تجاربه که مطابق به مقررات این اصولنامه مرتب شده باشد برای صاحب خود نیز معتبر می باشد اگر دفاتر طرف مقابل هم مطابق اصولنامه مرتب شده باشد ولی بر خلاف مندرجات دفتر تاجر اول باشد و یا این که مخالفت مندرجات دفتر و یا ادعا ئیکه مستند به آن است بوسیلهٔ اسناد و سائر دلایل قویه که مدار اعتبار در محاکم تجارتی شناخته میشود ثابت میگردد در این چنین احوال و در مقابل اسناد و دلایل قویه قابل سمع محاکم قوهٔ ثبوتیه مندرجات دفتر تجاربه از اعتبار می افتد.
ب: هغه تجاربه دفترونه چه ددی اصولنامي د مقرراتو سره سم مرتب شوی وی او دخپل خاوند په کټه هم دلیل کیدی شی که د مقابل طرف دفترونه هم سم داصولنامي سره مرتب شوی وی مګر داول تاجر د دفتر دمندرجاتو بر خلاف وی یا داچه ددفتر دمندرجاتو مخالفت یا هغه ادعاچه په هغه سره مستنده وی د اسنادو او دنورو قوی دلائلو په وسیله سره چه په تجارتی محاکمو کښی د اعتبار مدار ګڼل کیږی ثابته لی شی په داسی احوالاتواو قوی دلائلو اوسندو نو په مقابل کښی چه دمحاکمو دآرویدو وړوی د تجارتی دفتر دمندرجاتو ثبوتیه قوه د اعتبار څخه لويږی
ج: همچنان اگر دفتر یکی از طرفین موافق اصولنامه مرتب شده و از دیگر مطابق باصولنامه نباشد و یا هیچ دفتر نداشته و یا دارد و نمیخواهد ظاهر کند در این
ج: همدغه رنګه که د طرفینو څخه دیوه دفتر د اصولنامي سره موافق مرتب شوی وی او دبل دفتر د اصولنامي سره مطابق نه وی یا هیڅ دفتر نه لری یائی لری او نه غواړی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.