Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۲۴ سال اول سراج الاخبار حققت کابل شنبه ۸ جوزا
تبریکات و مراسلات رسمی دولت اعیانی
تشکیل کا بینہ جدید ه انگلستان
قطعه حبر ذیل بواسطه اجنسی تلفرافیه رویتره تاریخ
۱۲ جوزا بمدین اخبار رسیده است و در آن مطیه خارجیه تبریهات همایونی
بہ تقرر وزیر اعظم و کابینہ جدیدہ دولت برطانیای عظمے بتوسط سفارت
افغانیه بوزارت خارجیه دولت ہند برطانیا ابلاغ فرمودہ ومکتو؟
انجاتیه بکار زارت خارجیه دولت متبوعہ خود را قرار آثار پیام
ترجمه مکتوب نمبر (۱۸۸) مورخہ ۲۶ نومبر (۱۹۲۴)
سفارت افغانی در لندن بوزارت خارجیه دولت برطان
من شرف فرستادن مضمون پیغام ذیل را که از حکومت
متبوعہ ام برایم رسیده است بخدمت جناب یکسلانس نام
لندن در باب ہنگام رشته دوستی ارادات صمیمانۂ خود را
اظهار داشته اند و نیز برین موقع که جناب اکسلانس نور وزیر اعلم
وکابینه جدید عنان حکومت برطانیای عظما بدست
خود گرفتہ اند تبریک میگویند :-
(لطفاً بوزارت خارجه لندن تبریکات صمیمانه
مارا به تقرر وزیر اعظم جدید و وزیر خارجه و کابینه تقدیم نما
واظہار دارید که این آرزوی قلبی ماست که بواسطه
کوشش ہاے جانبین مناسبات فی مابین افغانستان
و برطانیای عظما بیش از پیش مستحکم و خوبتر شوند)
با احترامات فایقہ (امضا) شانواز اقا در نمایندی
ترجمه مکتوب نمبر(۱۰۳) مورخہ اول دسمبر(۱۹۲۴)
وزارت خارجیه لندن بسفارت افغانیے :-
جناب عالی سید نا محمدا تا نوار افراط با در ارضای
پیغا میکه شما ہمراہ مکتوب مورخہ ۲۶ نومبر ۱۹۲۴ نمبر (۱۸۸)
لطف فرمودہ بمن فرستادہ بودید گرفتم . و من میخواهم
که بشما از امتنان قلبی و خرسندی خصوصی میر ہا ئیکہ از طرف
حکومت افغانیه بوزارت خارجہ شاہ اظهار نماید،
من باین موقع استفاده کرد و از احساسا تیکومت علایحضرت
نسبت به دولت اعیان تا شما را متیقن ساخته دارا روید
ازین بر آمد حکام مناسبا تیکه حا ضر آخوش نخجار
ملتین نمایم است شما را یقین میدهم .
با احترامات فایقہ
(امضاء) واستن چیمبرلین
تعزیت واری جلالتیان اور الی
ترجمه تلگراف ۳۳۱ ) دسمبر(۱۹۲۴م) مطابق
عقرب ۱۳۰۳) از جانب اسحق (جان) بوشاہ نظرات
از لندن پیشوا علیحضرت امیر امان اللہ غازی
کمال تاسف از خطرات بانده ناکانے فات ستور
آیات فرزند دلبند آن اعلیحضر شهزاده حمایت الله در حال
حالی شده در این داغ مفارقت به آن اعلیحضر اظہار
همدردی صمیمانہ خود را مینمائیم . (جانج آروال)
از طرف علیحضرت همایونی بجواب علامرفوق اتوا
توسط سفارت افغانی در لندن :-
از اظہار تسلیت و همدردی که آن اعضرت زا سا
فوت فرزندم (حمایت اللہ بر یانی) فرموده اند کها
احترام ممنونیت قلبی خود را بآن اعلیحضرت اظہار میایم
ترجمه تلگراف ۳۳۱ ) در دسمبر (۱۹۲۴م) مطابق
۳ عقرب ۱۳۰۳ منجانب حضرت مستطاب و ارل اف
دینگ والیسر آهند) پیشو این علیحضرت امیر امان الله فا
بکمال تاسف از واقعا اندوہ ناکیکہ بر ان حضر
پیش آمده، خبر یافتہ بہ آن اعلیحضرت درین موقع
ضياع الما اظهار در دی قلبی تقدیم مینمایم. (دینگ)
از طرف علیحضرت ہمایونی
بجواب تلگرام فوق توسط قونسل جنرل افغانی
ور د عے اظہار تاسف و ہمدردی که
نسبت بہ فوت فرزندم (حمایت اللہ بریال
فرموده اند ازین مدارکت و همد ردی
آن جلالتماب کمال ممنونیت دامین میام
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.