Machine transcription
(۵۴) جلد اول جریدهٔ سراج الاخبار افغانیه نمره (۴)
۳
اختلاف مابین مجالس کمالیه و کمیته
استانه (۱۰) نومبرـ از روزیکه تحریک کمالیه شروع
شد این اختلاف دایمی است که در مجلس ملی روزکبشند
بروز زیادنموده تحت کارروائی ۱۸ نفر عهده داران
محض عبداله فنجی که اخیرا پاشایان روف بیگ صدراعظم
و عثمان بیگ و مرحمت پاشا نایب الحکومتة سلانیک
اتفاقیه میداشتند مخالف بعضی اجراآت جماعت کمالیه
کردیده پارتی و جماعت علیحده شده اند ـ درین
حال وزیران دیگر نیز حمایت اختلافیون کرده کاظم
پاشا وزیر انفاخ و جواد پاشا با ایشان شامل باشند
آوری جماعت مذکوره مطالبه میکنند که رعیت بحقوق برحق
خلیل خود آزادی نداشته اسمبلی (مجلس ملیه موجوده)
دستورالعملات بالو بطریق معاطات بلدیده
مانند موافق مرکز نداشته در امور ملکی کارروائی های
شروع میگردد بدون کدام فایده رواج مجری است
مت ازین وحکام مطلق العنان نباشند.
قانون جدید مجالس نظامی
بمبئی (۲) نومبرـ امروز شام جماعات سوخه های
ایك مجلس منعقد نموده تا بر حکومت حالات نظام
قانون جدید بنگال غور و خوص نماید ـ چنانچه لندن
ملاقات ساعت و نیم امتداد ذیل را منظور نمودند ۱-
این مجلس بحیثیت نمایندگی جمها های هند اظهار
می نماید که از سربه شوپوش و عداوت برای
هندستان کاهی سوراج حاصل نمیشود ـ و اکر
انقاد مجالس مخفیانه وجود داشته باشد انرا منظور ختار
که میسازند این سرکار کارروائی کوونر برنق بنگال که
ازین جدید ترمیم ضابطه فوجداری بابت ۱۹۰۸ را
ناکامون نفرین ملامت نماند وانرا نا پسندیده
اید و جزاین قانون غیر معمولی که براه راست
بر ازادی انفرادی حمله نمودن است بدون منظوریکه
مجلس قوانین هند نافذ بنایدش.
(ب) مجلس هذا براین سخن تاکید میکند که قانون جدیه
مذکور فورا رفع و کرفتاران باعزت آن رها کرده شود.
(ج) این مجلس تصمیم گرفته که قانون نمبر ۳ بابت ۱۹۰۸
که از روی آن حکومت میتواند اشخاصیکه برایشان
شبهه جرایم عام باشد بلا در یافت محاکمه بیان
در حده کوفتار نماید فی الفور دالیه موقوف کند.
این مجلس یقین میکنند که سوراج اساسی که در هند
رونما شده محض ازین است که حکومت از حقوق غایة
ایشان افکار کرده است و علاج و موخر آن این است
که نهایت زودی سوراج قایم کرده شود.
فتوحات احرار مرکش
بمبئی (۲۸) نومبرـ هسمایان شاه که عده
کثیر افواج هسپانیا که بالغ برده هزار نفر بودند بیک
ترتیت علی از ستیو ان بدارالعقوبه که بفاصلة
کیلومتر از ستیوان واقع و آباد است بر ہسپانی کانیها
و زیاده از سه نفر مقتول نشده اند.
از روزیکه جنرال مرینودائی نام مختار سرداً این جنگ را
در دست گرفته بخشه معتاد حوزه و ہنگام قا نونہ ہسپار دیها
مجاهدین سرهوش بند و برکاته ننو ـ افواج هسپانیا راست
ناخته اند و جنرال مکامار ، اسپیر نامه منظومه داکتر برده باره
سردار افواج هسپانیا بر تا خراج کود داکتر امود ظاهر شده است
که مراجع اراف معاوضه خراج کویر کبرگ زگه اطلاعا الیوه دا
یکی کسی خرچن خود شیر کوع بام بہادرانہ ترقیضانہ بامردانہ
نشان دانشد
اخیرین خبر از سمت جنوبي
قبلار قم قد و شماره بود که نقطه بغاوت جبال محمدود
یکوشش و مشکل در ری خیل جادران ـ انیما ـ بعد از تکمیل
کاپنی کله سنه اطلاع میدهد که قایم غره وملکان وکلان
شخص معلوم میشود که در سمت جنوبي بغاوت کرده بود و حکومت هند اور ار و پیه کلدار میدادند
تا او در سمت جنوبي بغاوت نماید اما فایده نکرد و پشیمان شده خود را بدست حکومت سپرده
از تقصیرات و بغاوت خود عذر و الحاح نموده پشیمان گردید که ای کاش ما این کار را نمیکردیم :
شاید که ایما نام طایفه ای باشد از طوایف افاغنه و یا کدام رئیس ایشان : در ینحالت چنان
شخصی که نامش معلوم نیست عذر تقصیرات خود را خواسته : و خود را با تباعیت
حکومت هند سپرده است : و بعضی طوایف دیگر نیز متابعت ایشان کرده : لهذا
مقصود ازین عبارت این است : اما بموجبیکه اخبار نویسان انگلیس از ینطوایف
افاغنه که در انطرف سرحد واقع اند بسیار میترسند و اینطایفه را باشکال و صور مختلفه
یاد میکنند : لهذا ترجمهٔ ایشان نیز بخوبی مفهوم نمیشود : اما خلاصه اش همین است که یک
شخصی از طوایف افاغنه که در انطرف سرحد واقع اند و سرکار هند با ایشان
بسیار در تشویش است : خود را بشفاعت سپرده و عذر تقصیرات سابقه خود را خواسته است :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
