Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۷ سال چهارم . صحيفة ١٥
كلوله عادتي ، شل ، ويم هر دو استعمال میتوان کرد . به کاوله يم در آن وقت پر کرده میشود که فوج مقابل در پیشقدمی باشد این کلوله چون از دین توپ می برآید به بسیار بلندی رفته بر سر افواج اقدام کننده خصم میکند که بمجرد کشیدن آن جمیع آن فوج مقتول و مجروح کردیده برا کننده میشود و از پیش قدمی وامی ایستد . و کاوله و شل ، در انهدام و شکستاندن سنگرها و قلعه ها بسیار بدرد میخورد و هر چند قلعه و پاستکر مستحکمی باشد در پیش این کلوله تاب مقاومت آورده نمیتواند . در وقتیکه توب قلعه شکن صدا میکنند توپچی های آن بر گوشهای خود یک آله را می چسپانند که بذریعه آن آواز هیبت دمسازش که طبقات هوائیه را یکمال شدت پاره کرده طنین انداز میگردد محسوس نمیتوانند زیرا اگر این آله ها چسپانیده نشوند ممکن است که از صدای بسیار تیز و مدهش آن پرده های کوش بکنند .
متعلق انتورب که آنرا جرمن ها به برکت این توپهای خود فتح کردند، ناپولیون، گفته بود که « این مقام به حیثیت بك نکچه ایست که دل و جگر بریطانیا را نشان گرفته است » . نامه نگار لندنی اخبار « سول ایند ملتری کرت» رقمطراز است که « بی شبهه « اینتورب» برای انگلستان حكم بك تفنگچه را دارد . مگر درین وقت این تفنگچه خالیست و تا وقتیکه « هولاند » بر بی طرفی خود قایم باشد همچنان خالی خواهد بود .
اخبار « مورنینک پوست » لندن پس از تسخیره اینتورب دريك مضمون خود این خیال را ظاهر ساخته است : « که فرستادن بك مهم بحری را برای مدافعه انتوربيك غلطي بسيار خرد رسان « مستر چرچيل » ناظر بحريه برطانیه بود . زیرا در قلعه های انتورب چنان توبها وجود نداشتند که مقابله توپ های قلعه شکن جرمن را میتوانستند و علاوه بران بلجیکیان نیز بمدافعه ایستاده نبودند و بلکه برای شان این يك مناسب هم بود که « انتورب » را خالی کرده بکدام جای دیگر میرفتند . بهر صورت در چنان وقت اخیر یکه دشمن صف اول قلعه ها را شکستانده و هر لحظه پسپا ساختن آن مشکل شده میرفت فرستادن مهم بحری انگريزي يك تجويز بسیار بیفایده بود . واكر وعده امداد فوجی برای مدافعه « التورب » باهل بلجیم نمیشد . يكوقتی سپاه بلجیم « انشورب» را گذاشته و اهالی شهر نیز از عذاب کلوله باری خود را خلاص کرده بکدام طرقی میرفتند . اخیرا « مور نینک پوست » از کورنمنت سوال میکنند که « این مهم بحکم که فرستاده شده بود؟ و آیا این مهم فوجی بود یا بحری؟ اگر فوجی بود . آیا این تجویز را لارد کچنر و سرجان فرنج کرده بودند ؟ واکر بحری بود . پس آیا اراكين محكمة بحرية كاملا منظوری آنرا کرده بودند؟ و آیا این تجویز مکر نتیجه رأی و خیال مستر چرچیل ، نبوده است اه » .
( مترجم عبد الرحمن )
اخبار پیسه ۱۳ نومبر :
( خبرهای دلچسب جنك )
بلزيك ؟ در سالی تنها ٢ لك و ٤٠ هزارتون شکر میدهد .
در روس از وقتیکه حرب آغاز شده قطعاً می نوشی منع کردیده و این ممانعت رسماً نیز اعلان کردیده .
على کولاند، که از مستعمرات بحری جرمن است درین وقت تنها دو نفر زن که آنها هم تیمار دار هستند باقی مانده .
بوردو ، پایتخت جدید فرانس علاوه بر دیگر شهرت های خود مولد « رچارد ثانی » شاه انگلیسان نیز هست .
بومیه که از طیاره «زیلان» جرمن انداخته میشود بزرگترین آنها قریب ٤٦٠ او یعنی از ۳۰ سیر کابل کمی کمتر موزون میباشد .
در انگلستان ؛ تاثیر حرب بيكنوع دیگر نیز نمایان شده یعنی مردم بر بعضی حیونات اهلیه خودشان نامهای بعضی شهرهای کلان فرانس ويلزيك ومشاهير جنك را نيز گذاشته اند مثلا نام يك بشكرا « نامور » قلعه مستحكم بلزيك : ونام بك سك را « جوفري » جنرال فرانس: که در میدان جنگت نهاده اند .
[ جرنیل فرانس بچاره درین نام نهادن انكليزها بسیار نقصان کشید ! ]
برای ریل ، فرانس یکهزار نفر انگریزهای مشاق و ماهر ریل رانی برای انتظام قطارهای فرانسوی از انگلستان برای استعانت خواسته شده اند .
زنان ، امرای جر من همه شان زیورها و جواهرات خودشانرا به جمعیت فراهم كننده كان اعانه جنك تقدیم کرده اند و در عوض آن از طرف دولت يك يك انگشتری آهنین که بران این کلمه « که کسیکه طلا و آهن را ترجیح داده » کنده شده بهر کدام آنها داده است .
جهاز جنگی تیزترین قوه بحریه انگلیز « سوفت » ۳۹ میل فی ساعت سرعت دارد ولی جهاز جنگی جرمن « غوين » نام که حالا در تحت تصرف دولت علیه عثمانیه است از ان هم سریع تر است و بلکه گفته میشود که از جمیع جهازات روی زمین نیز و چالاکتر است .
بر شهر اسیتر واقع فرانس جرنیل جرمنی ۱۰۰۰۰ پوند تاوان جنك حواله کرده بود و این مبلغ تنها از باشند کان شهری آن وصول شد .
حکومت فرانس ، تصاویر طیاره های جرمن را بر شقه های کاغذ چاپ کرده بر فوج خود تقسیم نموده تا آنها در وقت تصادف طیاره ها طیاره های دشمن را شناخته و بغلطی بر طیاره های بلژیکی و انگلیزی فیرنکنند .
در ساختن درید ناؤت، نام بزرکترین جهاز های جنگی ۱۲ لك بوند صرف میشود . بر پروانه ها و دیگر ماشین های آن
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.