Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۳ سال چهارم شماره ۲
فرانس وروس بدرجه ها برتر است . اگر عسکرهای هر دوی آن متفق شوند انوقت هم جرمن به آسانی مقابله آنها را میتواند عسکر جرمن آنقدر صاحب تربيه و تعلیم یافته است که اندازه تیاری و درستی آنرا کسی تخمین و تقدیر میتواند که در جرمن رفته آنرا دیده باشد . دسته جنگی جر من نهایت مکمل است . جهازهای او همکی طرز واصول جدید ساخته شده اند . و آلات حربیه که در ان جهازها موجود و مصنوع است از جهازهای کدام قوت دیگر قیاس نمی آرد . و چنان دسته طیاره ها را که او مالکست نزد هیچ ملتی از ملت های دنیا موجود نیست و انگلستانرا پس از تحمل نقصان معلوم خواهد شد که این مسئله ، جنگ باجر من . چنان واقعه ایست که کاهی به انگلستان پیش نیامده باشد . انگلستان دارای يكفوج قابل الذكر بری نیست . مائد قوت بحری او پس اگر دسته جهازهای انگلیزی در خلیج ، في لاند . در آمد پرخچه هایش برانده خواهد شد . و باز کار دوم جرمن این خواهد بود که عسکر خود را در انگلستان خواهد در آورد . واکر عسکر استريا نيز مانند جرمن مرتب و مكمل باشد . پس از حالا نتیجه را یقینی بدانید ؛ لیکن از بد قسمتی در استريا مثل جرمن يكنقوم آباد نیست بلکه اقوام متعددند . و این گفتن نهایت دشوار است که در بعضی حالات نتیجه چه خواهد شد و در جنگهای این زمانه بسیار سخنهای خلاف توقع پیش می آیند . مانند معامله روس و ژاپان . لیکن این مسلم است که جرمن نیز چنان خلاف توقع ثابت خواهد شد . مثل ژاپان، باز کیطان مذکور گفت که از زیاده شدن جنگها و شمولیت ریطانیا هیچ افسوس بهیچکدام ما نخواهد بود و با وجود جميع سحتها در باب جرمن بكرأى بأس الكيزانه نداره .
( مترجم عبد الرحمن )
( اخوت هندستانیها و جازنيها در تو کیو )
در تو کیو پایتخت ژاپن حالا بسیار هندستا تها اقامت مستقل اختیار کرده اند و پهلوی مسرت انگیز آن اقامت اینست که تعلقات آنها باژاپنیها بسیار خوب معلوم میشود . اخبار انگلشمین وجه این تعلقات خوشگوارا این نشان میدهد که درین دو قوم امتیاز رنگ نیست و در هر دو نصب العین اخوت بکچیز است و در تقویت این اخوت طرز معاشرت مشترک ایشان را دخل بسیار است . آنها یکجا با هم نشسته نان خورده میتوانند برنج غذاى لديد وكثير الاستعمال شانست اگر در هندستانیها کدام بتکالی موجود است او چنان شایق ماهی است مثلیکه یکژاپنی باشد . در جای نوشی هم هندستانی و ژاپنی یکسان مشترك اند .
در توكيويك انجمن بنام ( اندوژاپنيز اسوسی ایشن ) قایم شده است که اعراض و مقاصد آنرا در پیش نظر داشته این خیال و اندیشه بجا نخواهد بود که توكيو عنقريب يك مركز بزرك اخوت ژاپاني و هندستانی خواهد شد در روزهای گذشته جمعیت مذکور در اعزاز
دو مهمانیها جلسه دعوت منعقد کرد که از آنها یک ژاپنی و دیگر هندستانی بود نام اول آنها کرمستر فروز کری است که مهتمم شاخ يك يك ژاپنی بمبئی است که ۲۰ سال در هندستان بود غالباً دیگر هیچکدام جاپانی مقابل مستر موصوف دعوای واقفیت حالات صحیح هندستانرا کرده نمیتواند جنتلمین هندستانی مقتل مشهور بنكال ايم سي ملك است که در حلقه های قانونی و دوایر حکومتی انگلیزی نام بزرگ پیدا کرده است مستر موضوف در علم ادب انگریزی و هندی مهارت خاصی را مالکست، در جاپان تا بسیار مدت گذران کرده و متعلق حالات جاپان کتابهای متعدد نوشته حال آنها برای اقامت دایمی به ژاپان رفته اند .
ضرور است که اهالی هند به توجه غیر معمول جانب جاپان رخ کنند و برای اموختن صنعت و حرفت ژاپنی کوشش های کامیاب اجرا کنند . همچنین برای عوام ژاپنی هم لازمست که روادی و فیاضی با ایشان پیش آیند که برادران هندی شان بقرار واقعی از اخوت و همدردی ایشان مستفید شوند . بعلاوه ژاپنان این هم لازمست که عادت عزت و احترام حسيات و جذبات ملكي و مذهبی ژاپنیانرا بگیرند خواه هر چند در نظرهای شان نامانوس باشد .
زمیندار
( اخرا جات ماهانه جنك )
چند سال شده که مستر اکت بیل متوفی تخمین این امر کرده بود که اخراجات ماهیانه جنگ آینده فرانس و جرمن پانزده کرور پوند خواهد شد واکر برطانيه واستريا وايطاليا وفرانس در بن جنك شریک باشند پس مقدار خرج ماهانه به ۲۰ کرور پوند خواهد رسید خیال کرده میشود که از فرانس و جر من هیچ کدام زیاده از سه ماه متحمل نتایج اقتصادی جنگ شده نمیتوانند اگرچه این ممکن نیست که پیمانه هر دو در آن واحد لبريز شود چونکه این جنك بر رویه نقد و غله موقوفست لهذا میدان در دست کسی خواهد ماند که در باقاعده ادا کردن تنخواه عسکر از حریف خود سبقت ورزد
( افواج هندی چرا در یورپ بجنگند )
به اخبار
از اخبارات متواتر ميدان جنگ معلوم میشود که فوج الخيری فرانس هم در مقابل افواج جرمن خوب داد مردانگی داده اند . وقتا که فرانس عربهای الجیریا را در میدان جنگ خواسته است. که در جنگ ناموری حاصل کرده اند . پس چرا انگلستان بعضی افواج چیده اقوام بهادر مسلمان هند را بر سر زمین فرانس در مقابل جرمن موقع نبرد ارزانی نمیدهد . اگر این معاهده دول یورپ باشد که اقوام غیر یورپی در میدان کارزار نجنگند پس در حق سپاهيان الخيري هم لازم لتعميل بود ، جرمن بر خلاف معاهده گلوله های ( دمدم ) را استعمال کرده و نیز دیگر بدعت ها هم میکنند
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.