Page image — the source of record
Machine transcription
سال دوم شمار ۱۹
عثمانی شان تا چه درجه برای وطن و ملت خودشان فکرهای خیر آور منفعت پرور پسر میپرورانند .
. ترجمهٔ بیاننامه .
این همه فلاکتها و مصیبتهای بی نهائی که بر جنس زنها از قربان شدن شان در میدانهای جنگ برای محافظهٔ دین و وطن وارد گردید مگر کافی نبوده، که بسبب بی عرفانی، و بی صنعتی، و بی تجارتی، و بی زراعتی و بی رغبتی به این چیزها، و فرومایگی دانستن این چیزها اسیر و زبون دشمنان خود گردیده ایم، سبب یکانهٔ این فلاکتها و این درمانده گیهای ما همین است که زنها و دختران
خود ما را نخواناندیم نداناندیم، مادرهای دانا و زیباپسر نرساندیم معرفت، تجارت صنعت، زراعت را بخودمان، و اولاد های مان دوست نساختیم، و این چیزها را بنظر حقارت دیدیم، خواننده گی و نویسنده گی را برای خود و دختران خود عیب شمردیم، به اولاد های خود حس دین و وطن و ملیت را برنینگیختیم. بمال و متاع و محصولات صنعتکاران ملک خود میل نکردیم. اولاد های خود را محبت قومیت و وطنیت را نچشانیدیم. آناهای قدیم ما چنان اولادهایی پرورش کردند که در پیشگاه قلعهٔ ویانا — پایتخت اوستریا در کوهستان قاس و مراکو، در بحرهای هند قهرمانی و شجاعت
( جمعیت چار هزار خانمهای استانبول )
در دار الفنون
مسلمانی و ترکیت خود را نشان دادند. و ما چون آنچنان اولادها پسر رسانیده نتوانستیم وطن خود را، دین خود را، اولوس خود را از فلاکت، فلاکت، از مصیبت بمصیبت سردوچار کرده و میکنیم. و اگر ما بر همین حال دوام ورزیم در کم وقت هیچ شبهه نیست که مصیبتهای بزرگتر ازین مارا استقبال خواهد کرد. این است که ما این انجمن را برای این برپا و قایم کردیم که جلو گیری این فلاکتها را بکنیم. و وظیفهٔ زن گریٔ خود را بجا آریم، دین خود را وطن خود را از زیر پاهای دشمن رهایی بدهیم، اولادهای خود را ناموس ملی خود را از پنجه های مردار دشمن خلاص کنیم. لهذا همه زنان ترك و عثمانی و مسلمان را درین مسئله دعوت میکنیم که برای مقصد مقدس انجمن ما بصورت خواهرانه، و وطن پرورانه دست يك کرده کوشش ورزند، و در هر هر جا و هر هر
طرف مانند انجمن ما شعبه ها باز کنند. کارهای کردنی انجمن ما عبارت ازین چند چیز است که در ذیل بیان میشود:
۱- برای دختران شهیدان، و مهاجران، و فقیران، و بیکسان خودمان که آنها را بخوانانیم مکتبها باز کردن، و دران تربیه و تعلیم مسلمانی و ترکیت را دادن.
۲- برای این اطفال دختر وامانده و در مانده برای آموزانیدن صنعتهایی که بزن کری عاید باشد صنایع خانه ها کشادن. و به اینصورت صنایع خود ما را از دست نصارا رهایی دادن، و عایله هایی را که از بی صنعتی محکوم فقر و سفالت شده اند خلاص کردن.
۳- ابتہارا، و بلکه همه زنان و دختران مسلمان و ترک را حس محبت تجارت، صنعت، زراعت را دادن.
٤- در ما بین خودمان داد و ستد کردن، و امتعه و محصول
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.