Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۱۰
سال دوم
صفحه ۱۳
شیری و شیوه بسیار رنگین پیدا کرد که هیز همه میده این زبان را را تا نیاموزند نه الف میشوند و نه بی لهذا مجبوریت کلی برای تالیفات چون تجربه نمائیم یک حصه آنوا عربي، و یک حصده آنرا فارسی و یکمقدار و ترام انون جدیده دران دیده نشده است . اما ارباب قلم بر غیرت آنرا فراسوی ، و یکمقدار آزادگی می بارم، ولی چون زبان و فطانت از دو زبان در باب اصلاح و خوبی وجامع العلوم ساختن عثمان از بسیار وقت است که زبان کدولت بسیار بزرگ اسلامیان که آن خیلی سعیا و کوشتها بعمل آورده زبان اردو نیز در وقت حاضر مقام خلافت شمرده میشود و متمدن ترین و دولتهای اسلام گفته از زبانهای خوب شرق شمرده میشود .
میشود میباشد از اثر و یکی از زبانهای بسیار مهم و عمده عالم اسلام است و چون پایتخت ان آن در مرکز مدنیت حاضره یعنی قطعه یوروپ واقع شده و بعلوم وفنون جدیده زیاده تو احتیاج دیده از اثر و در تمام زبانهای موجود اسلامی در خصوص علوم وفنون جدیده توانگرتر میباشد این قدر آثار و تألیفات علوم وفنون عصر حاضر که از زبانهای اجنی به لسان عثمانی ترجمه و تالیف و طبع شده است. نه در عربی و نه در فارسی و نه در اردو شده است :
حالا بیائیم بر اصل مقصد خودمان که این مقاله را برای آن تحریر میکنیم و آن عبارت از اظهار یک اسب و حسر نیست که تا از صمیم دل حسرت منزل ها بر میخیزد ، چون زبان شیرین بیان فارسی را که زبان ماست و زبان رسمی دولت متبوعه مقدسه ما افغانستان است به این بی بضاء کی و بیسرمایه گی علوم وفنون حاضره عصر و زمان می بینیم از جوش حسرت یک نا امیدی خودانه در دل خود حسن میکنیم این زبان که در یکونتی در تمام قلعه آسیا علم افراز جهانگیری بود در شوقت می بینیم که روز بروز در تنزل و فراموشی پویان میشود . در حالیکه در یک زمانی از شهر کنگ تا بدریای سیر و قطنطنیه این زبان حکمرانی داشت در من وقت تنها در خاک ایران و افغانستان خزیده یک قدم ، آند و نمی شود. همه آثار و تالیفاتی که از اسلاف به اخلاف باقیمانده از آثاری نیست که انسانهای
بنابرین زبان عثمانی در میان زبانهای مسلمانی که در شکل احروقات الفبا با همديگريكي میباشند برای مسلمانان یک زبان لازم التحصيل عصر حاضر میباشد. زیرا علوم وفنون عصر حاضر برای مسلمانان شد لزوم را دارد، و برای تحصیل آن لا بد به آموختن زبان مجبوریت حاصل میشود. و ون زبان عثمانی بس اب یگانگی الفبا ، و آمینته گی آن بازبان فارسی و عربی نسبت زبانهای
(از مناظر باغ ارگ مبارکه کابل)
این زمان از ان استفاده بتوانند . در این باب دولت ایران غفلت و کسالتی که روا داشت، شایان حیرت دیده میشود یک اثر ، در اثر بیست اثر چیزی نیست که بدر د احتیاج نداوی نماید. هزارها نوع اثر بکار است. انگاو پیدیهای پنجاه جلد متعدده بکار است ، تا به اید شمس اللغت و فرهنگ و غیره بدرد نمیخورد. از دیوانهای اشعارهای می و کل و ساده و بلیل و اطبالهای این عصر چه خواهند آموخت و به جلدها تاریخ سیاسی و کاربوهای حرب لاز است. یک دره دری و تاریخ فرشته تا یکی کار خواهد کرد و الحاصل این درد از چنان در ده این نیست که دو این بر باشد. و ازین است که ما رایک حسرت و نا امیدی در حال پیدا میشود . اما
اجنبي آسانتر تحصیل میشود تا يك قسمی از حمله بهشت رخ صفا منظر ، و هیکل دو شیر مهابت گستر از اترو زبان عثمانی در زبانهای تریانش در شماره (۸) در زیر عنوان تجملات کابلی مذکور است ) مسلمانی زبان بسیار مهم و مفیدی میباشد
(زبان اردو ) نیزیک زبان مهمیست که بسیاری از مسلمانها در یک قطعه بسیار وسیعی با آن متکلمند. این زبان نیز زبانیست که از ترکیب سانسکریت با عربی و فارسی و درین اوقات با کمی با نگلیزی بوجود آمده است . زبان اور دو نیز مانند زبان عثمان یک زبان میباشد ولی بدرجه زبان عثمانی در علوم و فنون جدیده توانگر است چرا که زبان مذکور به زبان حاكم في بلد که زبان محکوم است و زن حاکم هندستان زبان انگلیزیست تحصیل کنندگان علوم وفنون جدیده مجبور اند که زبان انگلیزی را تحصیل کنند. و زبان انگایزی
که میداند که استقبال بها خواهد کرد ! ...
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.