Page image — the source of record
Machine transcription
صفحه ۷
سال دوم
شماره ۸
را شکست فاحش دادند . طوب خانه وذخیره واموال بسیاری بدست عساکر عثمانی درآمد که در میان اموال البسهٔ جنرال (نشو رویش) نیز موجود بود .
بعد ازین انطق شروع مجمع اعانه گردیده در ظرف دو ساعت مبلغ ۳۶۰۰۰۰۰ پوند جمع گردید .
ایضاً :— کشتیهای جنگیٔ هر دولت در استانبول آمدند ، و لشکر فرو آوردند . باب عالی به این سبب بالشکر فرو آوردن آنها اجازه داده است که مردمان اورپی که در استانبول بودند بدون سبب يك خوف ورعبی رانها مستولی شده بود لهذا برای تسکین یافتن او روپائیان مقیم استانبول این اجازه را داده است . ایضاً در موقع چنالجه محاربه شدت دارد . کشتیهای جنگی عثمانی بر طوبخانه های بلغار فیر نموده ، بسیاری از طویخانه ها را محو کرده است ، و بلغار ها هیچ کاری بر استحکامهای چنالجه پیش برده نتوانسته اند . گفتگوی متارکه و بعد ازان مصالحه در مابین دول بالقان و عثمانی جاریست . در مابین صرب و استریا اختلافات عظیمه پیدا شده و استریا از صرب ترضیه میخواهد که قونسل او را در پره زرین تحقیر کرده است . مرض و با بکمال دهشت در اردو های حرب بکمال شدت سرایت کرده و این نیست مگر از تعفن جسد های کثیرهٔ مقتولین . زیرا این محاربه از محاربه های بسیار عظیمه شمرده میشود که درین عصر ظهور آمده است . و بقدر يك و نیم ملیون عسکر با همدیگر در اویخته است .
> دعوت علما بجهاد اسلام <
( از طرف سیاحت حضرت شیخ الاسلام در استانبول از رفیق محترم ما (ترجمان حقیقت) منطبعهٔ استانبول ترجمه شده: دشمنانی که اطراف ما را احاطه کرده اند برای شوق دادن ، و دلاور کردن عسکرهایشان رئیسهای روحانی یعنی پادریهای شان صلیب بدست شده بکوشش افتادند . حالا آنکه از طرف علمای ما هنوز از بجا آوردن اینچنین وظیفه تغافل ورزیدن اصلاً و قطعاً جایز نبوده برای آنکه نصرت و مظفریتی که من عند الله موعود است يك آن اولی تر بجانب عساکر عثمانیه نمایان گردد از طرف علماء کرام نیز اجرای همچنین يك جهاد و تقویت و اعلای قوة معنویهٔ افراد عساکر عثمانیه که هر يك يك غضنفر میدان وغاست بمرتبهٔ فرض واصل شده است .
برای اشتراک کردن به این وظیفهٔ مقدسه بکمال اهمیت بر همه علمای دین اعلان میشود که برای انتخاب شدن و فرستادن شان بزودی بوکالت درس در باب فتوا اشتابان شوند . .
( خبر مسرت اثر )
از مکهٔ مکرمه زاد الله شرفها مینویسند :
از شهر استانبول تلگراف رسمی برای احمد رشید پاشا والی مکه معظمه رسیده است که الحمد لله برای دولت عثمانیه در محاربه فتح یابی حاصل آمده و نقل تلگراف رسمی مذکور را جنساً بخدمت شما با لفظ عربی فرستادم : ( میرزا اسحق )
( ترجمهٔ نقل تلگراف )
عساکر عثمانیه سلانيك را به دادن هفت هزار تلفات پس گرفتند . و دوازده هزار نفر اسیر گرفتند . و نیز بلغارها را از خط مدافعهٔ چنالجه بمسافهٔ شش ساعت دور تر طرد و دفع کردند و سی قطعه طوب غنیمت گرفتند . و نیز سه کشتیٔ جنگیٔ یونان را غرق کردند . و صلح را رد کردند .
>--< مجلس اعانه در مصر >--<
( و جمع شدن سه لك و شصت هزار پوند در ظرف دو ساعت ) از اخبار المؤید الغرا خلاصه ترجمه میشود :— يك مجلس بسیار حافل و عظیمی در مصر برای جمع نمودن اعانهٔ هلال احمر در خانهٔ مدیر جمعیت (هلال احمر) منعقد گردید . و اکثر ذوات معتبر و توانگر اهالی در ان جمع آمدند . و جناب عمر طوسون پاشا که یکی از اعضای بزرگ عایلهٔ سمو خدیویست نیز در ان مجلس آمده يك نطق بسیار بلیغی ایراد نمود که خلاصهٔ مضمون آن این است :
« ای سادات کرام — البته از خبر تعدی و ظلمی که بر دولت شما و برادران عثمانیٔ شما وارد آمده شنیده باشید . دشمنان شمشیر و آتش خود را بر انها کشیدند و پاشیدند . بسیاری از زنانرا بیوه ، و بسی اطفالرا یتیم کردند . اکثر مردمان بیچاره از ترس جان بدار الأمان پناه آوردند . کوچه ها ، مسجد ها ، عمارتها از بیخانمانان پدر و سامان برگردید . و بسیاری معروض همان مرگی که از ان میگریختند گردیدند . پس کیست که معاونت کند بر بر و تقوی ، و تیار کند زخم زخمها ، و تخفیف بدهد و اویلای بیوه ها را . . . . »
ترجمه از اخبارهای اردو
کلیله دمنهٔ سیاسی تاجدار کابل
همعصر محترم ما زمیندار در زیر عنوان فوق چنین مینویسد :
ناظرین کرام واقعهٔ خوست را فراموش نکرده باشند که در ایام گذشته در دولت اید مدت اعلحضرت فرمانروائی افغانستان خلد الله ملکه و متعنا الله بطول حیاتهم يك جماعت شو دیده سر و قبائل گم کرده راه از اوامر سه گانهٔ اطیعوا الله و اطیعوا الرسول
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.