Page image — the source of record
Machine transcription
صفحۀ ٥٤
نمبر ١٩
نموده است . فرستاده شدن این دیپلومات را بر برلن در این وقت نازک بسیار مهما را بگراند انداخته ، در تغیر ( قالسر وینه) برای ایمپراطور ( ویلهلم ) با بارون مارشال یک ملاقات بسیار مهم دیدی کرده است . اخبار های برلین مقاله های دور دورانی که در چناب مینویسند . گویا این سفیر مهم برای سازگار می دراست کردن مسایل سیاسیه که در وقت ها خیر در ما بین دو تامین انگلیز و جرمن موجود است ما مور شده است ، اما بارون مارشال که اساسا بخصومت انگلیز نامشتهر یک دیپلوماتی میباشد ببینیم که به این رول مهمی که به او سپرده شده است تا کدام درجه ارایه خواهد آمد ! ...
وقوعات فاس
این یک معلوم است که مولامی حفیظ سلطان مراد بفرانسویها تسلیم شد و حمایت ایشانرا قبول کرده و بیرق استقلال در زیر بیرق فرانس پنهان ساخت . مردم مسلمانان انقره این را بر نداشتند . برضد فرانسویان اعلان جهاد کردند . بسیار از عسکر فرانس را در ( ماروق ) نام موقع و در نفس شهر ( فاس ) بقتل رسانیدند . مقابله دوام میورزده و در اثنای دفن کردن کشتگان عسکر فرانس که بصورت رسمی اجرا می شد از طرف جنرال ( مورنی ) فرانسوی یک نطق بسیار دل خراشی بیان گردید بعد ازان از طرف سلطان فاس ( انگریز نام ) و نیز او یک نطق سوزناکی در حق کشتگان عسکر فرانس بیان کرده است که جنرال مورنی انچه بگوید حق دارد ، اما نطق جناب مولامی ( حفیظ ) یک مرتبۀ عبرت آور و غرابت پروری بود درج آنرا مناسب صفحات عبرت شمردیم :
ترجمۀ نطق سلطان بن مراکو
ای دوستانی که از نظر ما غایب شده اید ، و بطن بمانید! شده اید ، یاد آوری اطوار حسنه شما تا بوقتی که کره ارض بر دوران خود دوام داشته باشد و بر قرار خواهد ماند . اگر چه خود شما نه دنیا نه هستید ولی دلاوری شما بجا و دران بر قرار آینده گان تان یک نمونه مثال غیرت و شجاعت میشود و بسیار زمانها هنوز یک یاد آوری غیر قابل محوی از شما در خاک (ماروق) باقی خواهد ماند ! از غلیو بیت بدنی تان متاسف و مایوس میباشم ، و افلاکت عایله و آشنایان تانرا با شما مشترکم . بر کسانیکه به این فلاکت مانند شما و دستان در افتاده من مسبب شده اند هر لحظه لعنتها میخوانم . اینحرکات منحوسه الهی وحشیان لایق دسترا وار است چون بخاطر می آرم موهایم بر میخیزد و با قلبی که محبت شما مملو میباشد ارواح شما را سلام میدهم . لا ای افسران بزرگ اردوی فرانس ! بدولت و اس
به دو سه هزار عسکر نظامی و هم اسلحه و جبه خانه بسیار و دیگر لوازمات حریقه را در آنجا حاضر کرده بود . در اول حمله اگرچه ایطالی بقوت دسته های کشتیهای جنگی به ساحل رودوس اتش بازی بسیار کرده و عسکر بیرون برآورده ضبط کردند ، و والی و چند نفر مامورین دیگر ملکی را اسیر گرفتند . ولی قوماندان نظامی عثمانی که خود را در یک موقع بسیار عایقی که پیش ازین نقشه و پلان آنرا حاضر کرده بود تعبیه کرده ، و علاوه بر عسکر نظامیه موظفه بقدر یکهزار مردم مسلمان جزیره را نیز مسلح نموده و یک هجوم بسیار دلاورانه و دلیرانه ترتیب داده عسکر جگر خوار ایطالی را چنان شکست فاحشی و چنان مغلوبیت مدهشی دو چار گردانیدند که در انهزام کلی قطعی شان هیچ گفتگوئی نماند . بقدر هزار نفر اسیر و بصد ها کشته در میدان محاربه گذاشته در زیر حمایت کشتیهای جنگی خودشان قرار نمودند .
انداختن ماشين فرانسوى
مخبر افیا (ماتن) از ( برلین ) پایتخت جرمن خبر میدهد که در مجلس ملی آلمان قانون نامه زیاده کردن قوای عسکریه به اکثریت آرای عظیمه قبول گردید . نظر به این قانون نامه در وقت حضر پنجاه هزار عسکر دیگر بر اصل قوت حضریه جرمن زیاد میشود . در مخصوص نطقها و خطابه های بسیار می گفته و خوانده شده است . از جمله یکی از روسای فرقه ( لیبرال ) که موسیو (یاسرمان ) نام دارد به این مضمون یک نطق بیان کرده و کف زدنهای تحسین بسیار و دوره درازی از مردم بوقوع آمد است : لا رقیب نامی ما بدانند که قوت المان با کتله جسیمه واحده خود به افزونی دادن قدرت عسکریه خود سعی غیرت میورزد ، سبب یگانه این نیز احوال سیاست عمومی اطراف و اکناف است . اردوی ما آنچنان یک تقویت که هر زمان به وامداد خدمت خواهد کرد . و لیکن اگر می رو به ضروری بشود هیچ شبیه ندارم که این اردو ما را یکسر بهر منزل مقصود مظفریت ببرد )
بارون مارشال
بارون مارشال یک مرد سیاسی مشهور دولت جرمن است که در استانبول بسفارت دولت مشار الیها مامور بود این مرد بخصومت انگلیز نامشتهر است .
از برلین به اخبار ( ماتن ) مینویسد : ( بارون مارشال ) از سفارت استانبول به سفارت لندن تبدیل ماموریت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.