Machine transcription
شمارۀ ٢٣ - ٢٤
سال پنجم
صحیفه ١٦
سازند . درك اين مطلب بر من بسيار دشوار است که اشخاص باهوش و فراست چطور بعد از تجارب زياد ١٩١٥ باز اميد قحط و غلاى آلمان دارند و باز منتظر هستند که آلمان از گرسنگى تلف شود . محصول ١٩١٥ ما بسيار بد بود ولى بموجب راپورتهائيكه متواليا مى رسد محصول امساله مملکت ما از هر حيث و جهت اميد بخش است . انگليس روز بروز محاصره بحرى سواحل آلمان را تقويت مى نمايد و ملتفت نيست که از اينگونه عمليات و اقدامات او چه خسارات کلى بمنابع دول بى طرف عموما و اتازونى مخصوصا وارد آمده است . حکومت اتازونى بر عليه محاصره بحرى و خسارات وارده جداً اعتراض نموده است . اشخاص با عقل و بام در که دول بى طرف ابدان مى توانند از ما تقاضا نمايند که اسلحه خود را براى حفظ حقوق خويش استعمال نکنيم . ما سلاح خود را بر عليه کسانيكه حقوق بين الملل را تضييع نموده با پيشرفت تمايلات سوه خود مى خواهند ما را از گرسنگى معدوم سازند بکار برده و مى بريم ما پيوسته منافع حقيقى مال بيطرف را مرعى و محترم داشته ايم و در مقابل انتظار داريم که ديگران هم حقوق حقه ما را رعايت نموده ما را ذى حق بدانند . از بيانات دشمنان چنين مستفاد مى شود که هيچ يک از آنها ميل بانعقاد صلح ندارند . اسکويت ميگويد که مذاکرات صلح آميز شروع نخواهد شد مگر بعد از اينکه قدرت و توانائى اطباقى ( ميليتاريزم ) پروسى بکلى منهدم و منهزم گردد . بشرايط پيشنهاد دشمنان ما يك جواب داريم و آن جواب را هم شمشير آبدار خواهد داد . ما فقط براى حفظ منافع و حقوق حقه خود دست بقبضه شمشير برديم وا گر صلح چندى قبل از اين مى توانست وجود خارجى پيدا کند حالا ديگر آن احتمال و امکان بکلى از ميان رفت زيرا که راه هزيمت و عقب نشينان سپاهيان دلاور جنگجوى ما منقطع و مسدود شد . حوادث و واقعات جنگ بالطبيعه مسئله لهستان را مطرح کرده است تصفيه مسئله لهستان يکى از وظايف عمده آلمان و اطريش و هنگرى است و طولى نمى کشد که آنان وظيفه خود را ايفا مى نمايند . بدولت روس اجازه نخواهيم داد که در دفعه ثانى قشونهاى خود را بمحدود شرقى و غربى روس سوق دهد . ايالات « بريويسلن » نبايد يك دفعه ديگر با پول فرانسه مبدل بدروازه شود که از آنجا بتوانند بمملکت آنان حمله نمايند . ما بايد آنيه بلژيك را تامين نمائيم كه يك مرتبه ديگر دولت مزبور دست نشانده انگليس و فرانسه نشود و دولتين مذکور اين براى کشمکش با ما آنجا را مبدل باستحکامات نظامى و اقتصادى خود نکنند . حکومت آلمان اجازه نخواهد داد که فرانسه يك دفعه ديگر قبايل فلاماند ستمديده را تحت نفوذ تمدن خود قرار دهند . سپس ما حکومت روس را مجبور خواهيم کرد که تمام آلمانيها تيرا که در تبعيت اروما هستند و هزاران جور و تعدى در حق آنان نموده و اموال و دارائى آنها را بحاول و غارت برده و آنها را بدون جبهه تبعيد کرده متقاعد سازد و تمام خسارات وارده را جبران نمايد . ما راه نجات و رستگارى هموطنان خود را که در قيد عبوديت و اسارت روسها اسير هستند باز خواهيم کرد صلحی که بعد از جنگ کنونى منعقد خواهد شد بايد متين و پايدار و تزلزل ناپذير باشد .
بريتانياى کبير با کمال جديت کوشش دارد که بعد از جنگ و بعد از انعقاد صلح عمومى باز در زمينه اقتصادى کشمکش خود را با ما مداومت دهد . ولى تمام جد و جهد و مساعى او کما فى السابق نتيجه و ثمره حاصل نخواهد کرد .
ما تا کنون هيچيك از ملل را تهديد باضمحلال و انهدام نموده ايم . براى تصرف قطعه زمين ديگران فرزندان و نوجوانان ما بخون رنگين خود آغشته نمى شوند .
قلوبها و اعصاب ما و عروق ما و همت ما و نظر على ما ما را و قطاميان دلير و رشيد ما را تقويت نموده برويال مى بخشند .
با اين سابقه درخشان ما بدون شبهه آتيه ما هم اميد بخش و درخشان خواهد بود .
نطق وزير جنگ آلمان
يك ملت شکست ناپذير
از آمستر دام مورخه ١٠ آوريل
بر طبق تلگرافات واصله از برلن در طى قرائت لايحه که از طرف وزارت جنگ آلمان دائر بر تاديه يك وجه معينى به سربازهاى بانوان شده جنگ به ريشتاك پيشنهاد شد بود ژنرال وبدون هو من بورن وزير جنگ چنين گفت :
در اين موقع لازم نميدانم راجع به وضعيات نظامى توضيحاتى بدهم زيرا بيانات شانسلور امپراطورى و راپورتهاى رسمى مراکز نظامى حاوى اطلاعات کافيه ميباشد و ملت بخوبى ميتواند عمليات فاتحانه قشون آلمان را در تمام فروشهاى جنگ درك کند . راپورتهاى مراکز ما خيلى مختصر و موافق رسم نظام انشاء ميشوند ليکن بر خلاف راپورتهاى دشمنان ما هميشه صحيح و راست هستند . مملکت ما هيچ با عراق و مبالغه احتياجى ندارد . از يك نظر سطحى بر نقشه فتوحات ما معلوم ميشود ، دشمنان ما بر آن مشهور اميدانند اما اعتراف ميکنند ، اراده و عزم ملت ، قواى روحيه افراد آلمان و موجود بودن جميع تدارکات لازمه نظامى فتوحات ما را تامين ميکنند ما را بوسيله شجاعت سپاهيان ما به آخرين مقصود خويش ميرسانند .
راجع به تعرضات روسيه و جنگ وردون وزير جنگ آلمان چنين گفت . دشمنان ما ميگويند که عمليات آلمان در حقيقت مجاهدات مذبوحانه ايست كه يك ملت خسته فرسوده بعمل مياورد .
اما چنين نيست عمليات ما در حقيقت اطمئنانى است كه يك ملت قادر قاهر شکست ناپذيرى وارد ميآورد - يك ملتى که جميع لوازم و تدارکات را موجود دارد و با آنها بقدرى بر دشمنان خويش مشت خواهد زد تا آنها را خسته و فرسوده نمايد .
براى حصول اين مقصود من با تمام قواى خويش مشغول کار ميشوم صد ذرع سنگر در نظر من از فتح بحرين اطق بهتر و مفيدتر است اطاقهاى بليغ در خصوص فتح جنگ کنونى را خاتمه نخواهد داد . تنها چيزى که جنان را خاتمه ميدهد اولا لطمات سختى است که در ميدان جنگ بر دشمن وارد آيد و ثانيا استقامت ملت است که لطمات مزبوره را
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
