Page image — the source of record
Machine transcription
سال پنجم
صفحه ۸
ان هجوم دشمن نو خود هم تحمل می کنیم . [ تحسینهای پر شدت ] از ماههاست که با اوستریا مجارستان متفقاً در پیش روی قوت فایق دو چند خود — یعنی روسیه — سد صبر و مقاومت را گشاده جنگ می کنیم . و بمظهریشهای تمام بردشمن هجوم کرده بسیاری از مارکهای شارا ضبط کردیم . و هم امید می کنیم که با این عزم لایتزلزل خود این دشمن نو خود را نیز مغلوب کنیم [ تحسینهای پر شدت ] تورکیا درین محاربه انتباه و تحدد خود شارا تسعید می کنند . همه ملت المان بايك محبت و صداقت بزرگی اردوی بری و بحری عثمانی را که با ما مربوط هستند و ضربه های شکنناکی بر هجومهای دشمن خود و ما میریزانند ، و بيك صورت اتشین مظفرانه مقاومت می کنند بايك صمیمیت و حرارت تعقیب می کنیم . [ تحسینهای پرشدت ] . دشمنهای ما تا بحال همه وسایط قوت و قدرت دنیا را به صحنه مبارزه برآوردند ولی تا بحال هيچ يك نتيجه حاصل نکردند . ما مانند دشمنان خود نیستیم که قوت آنها را استحقار کنیم . نی بلکه ما میدانیم که در مقابل يك خليطة مهيب عساکر ملتهای پرقدرت و سطوتی جنگ میکنیم . دشمنان ما بسیار است . ولی ما براه حق و حقانیت هستیم که ظفر و غالبیت هم با ماست . دشمنان ما خواستند كه يك ملت هفتاد ملیون نفوس المان را بازن و طفلش از گرسنگی هلاك نمایند ، بر ما رقم رقم دروغها و افسانه ها اشاعت دادند . در اندن و پاریس بجز همین افسانه ها که المان ها هیچ پیش نرفته اند و از بی چیه خانه کی و مفلسی و گرسنگی به هلاك نزديك شده اند دیگر چیزی شنیده نمیشود . سانسور بدرجه سخت گیری میکنند که ملت فرانسه از هزیمتهای مدهشه بی هم که بر روسها وارد آمده نیز خبر دار نمیشوند . دولتهای دشمن ملتهای خود را بازی داده و بچشمهای ملت خود خاك افشانده کورکورانه حس كين و خصومت شانرا می افزایند . اما ما از راه راستی که آرا میشناسیم و بران میرویم یکسر مو انحراف نبود زیم و به رغم این تشتت افکاری که در میان دشمنان ما مشهود است ملت المان با گامهای متین و ساکن بر راهی که در پیش گرفته رواست . ما این محاربه را از روى كين و حسدتى ، بلكه بايك غضب مشروع و انسانی اجرا میکنیم . [ از هر طرف يك طوفان شديد تحسين ] دشمنان ما تهاجمی را که از هر طرف بما متوجه ساخته اند هم انقدر که زر کثیر شود بهمان نسبت حس محبت وطن نیز در دل ما افزونی میکرد . هم انقدر که در حق اولاد و احفادها اندیشه های ما زیاده تر باشد مقاومت ما نیز بهمان نسبت شدتناک باید شود . و تا به آخر — یعنی وقتیکه دشمنان ما نه تنها و نه یکجا با ما محاربه کرده نتوانند — بر مجادله باید دوام ورزیم . [ از هر طرف طوفانهای بسیار حرارتناك تحسين ] در اطراف هم انقدر که گرد باد طوفانها دهشتناکتر شود ما هم میباید خانه خود را بهمان نسبت محکم تر بنا کنیم . [ تحسینهای شدید و مکرر ] بمقابل حسن فدا کاری و عزم لایتزلزلی که ملت المان دارد . و شماها که برای وطن مساعی متمادیه صرف می کنید بهمه شماها حسنات متدارانه بسیار صمیمی کرم اعلیحضرت امپراطور برا تبلیغ می کنم [ بسیار تحسینهای شدید و حرارتناك در هر طرف دالان عکس انداز گردیده اطلق ختام یافت ]
سال پنجم
شماره ۳
آخر ترین خبرهای جنگ براه خشکه
( ترجمه های اخبار های ترکی و عربی )
اصول جنگی که المان در پیش گرفته بسیار عجیب است . دو میدان حریر در پیشرو دارد : یکی در شرق با روس دیگر در غرب با انگلیز و فرانس از وقتيكه جنگ شروع شده تا بحال بهر دو طرف المان کامیاب آمده است . يك بار كه بطرف شرق بحركات تجاوزی آغاز می کنند ، در طرف غرب وضعیت تدافعی را پیشه میگیرد . چنانچه بحرکات تجاوزی عساکر المان با عساکر روس عجز بسپایی و مغلوبیت چاره نمی بیند ، همچنان وضعیت تدافعی آن نیز چنین لایتزلزل است که انگلیز و فرانس از حمله های متواتره خود بجز اظهار عجز دگر چیزی نمیتواند . در وقت حاضر همه هم و مقدرت خود را المان به اتفاق متفق خود اوستریا مجارستان برروی صرف می کنند . و عزم جزم کرده است که ناروس را با سراسر محو و مضمحل ، بایصاح رانی نکنند رو گردان نشود . و ازین سبب است که در طرف غرب بجز حرکات تدافعی و فلوته بازی دیگر کاری نمیکند . و به اینصورت تلفات کلی بدشمن وارد می آرد همینکه از طرف شرق بر مقصد خود کامیاب آید مانند سیل خروشان بسوی غرب رو آورد . همان حالهائیکه برروس وارد آورده بر غنیمهای غربی خود خواهد آورد .
داردانیل — پور آر شهر
اکثر ارباب بصیرت تشبثات فتح داردنیل را يك تشبث خیلی غلطی بشمارند . و می گویند که ائتلافیون درین تشبث خودشان خوب خود را خطا کردند . زیرا گرفتن همچنین مقامات مستحکمه بعدا کاریهای عظیمه و قوتهای بسیار قابله و دادن تلفیات جسیمه متوقف میباشد . و استحکامات داردنیل اگر بدرجهٔ پور آر شهر نباشد از ان که هم نیست حال آنکه با وجود قوه قابله بحری ژاپان باز هم بزور وقوت بحریه بر پور آر شهر غالب آمده نتوانستند . و تا آنکه از طرف خشکه قدر دو سه لك لشکر بسیار جرار و کار آزموده سوق نمودند ، و طوبهای بسیار بزرگ قلعه شکاف را برحمتها و مشقتهای فوق العاده از خشکه نیاوردند ، و کشتی های جنگی روس را از راه خشکه با آن طوبها محو نمودند پور آر شهر را گرفته نتوانستند . حال آنکه در نها قضیه سراسر بالعکس است . او لا کشتی های جنگی ائتلافیون از استحکامات داردنیل كه يك آبنای تنگ و آتش است به آسانی گذر کردن شان خیلی دشوار بلكه عديم الاحتمال است . مگر آنکه لااقل نصف همه کشتیهای جنگی موجوده خود شارا فدا سازند . و اگر اينچنين يك فدا کاری را بنظر بگیرند در انوقت قوه بحريه المان در طرف غرب و شمال تفوق حاصل کرده دمار از نهاد شان میبرارد . و اگر از خشکه بخواهند که بر تشبثات خود کامیاب شوند آنهم از ان مشکاتر است . زیرا در پور آرتهر عسکر محاصر زایان با وجودیکه از عساکر محصور روس حین فایقتر بود باز هم بزور هجوم و پوریش نتوانستند کاری از پیش برند ، بلکه به اصول تدریجی و خندق کنی و تدافی ماه ها بمقصد خود کامیاب شدند حال آنکه محصور ماندگان پور آرشهر از خشکه بهیچ طرف اتصال نداشتند ، و هیچ مدد و کو مکی به آنها از هیچ طرف نمیرسید . بعکس آن داردنیل هم به نفس پایتخت ، و هم تمام ممالك آسیای صغرای عثمانی از خشکه مربوط است و عساکر تازه دم دمبدم به امداد آن میرسد . اما عسكر وطوب ولوازمات خوراكه و حربيه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.