Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۵ سال چهارم ۱۹۰۰
ادبيات
نقل از اخبار ( رعد )
روزت ز چه امروز سیه چون شب یلداست از دست اروپاست
سر تا سر آفاق پر از شورش و غم است خراسان : قانی
وین آتش سوزنده که آمد ز چپ و راست از دست اروپاست
امروز جهانی همه با ناله زارند باری دچارند
بر روی زمین در همه سو شورش و دعوی است از دست اروپاست
آن آلت ناریه که آن کشور خبره میساخت ذخیره
خود يكايك همه بر پیکر خود راست از دست اروپاست
این شرق كه يك قرن از بيداد نياسود وز ظلم نفر سود
وان آه که از سینه او تا به ثریاست از دست اروپاست
دلها ز تو بد در همه آفاق پر از خون به عدل نه قانون
خود چون دگران شو که مکافات در اینجاست از دست اروپاست
دانی ز چه آن تخت کهن شد ز تو زایل نی هیچ وسایل
وان یوم و برت جملگی امروز به یغماست از دست اروپاست
آن خاك روان بخش که خود از همه عالم میداشت مقدم
چونست که امروز چه این بوم و بر ماست از دست اروپاست
گفتی که به نیرو بکنم کوه دماوند افسوس که آن پند
گردید هبا کنده و هر تار بيك جاست از دست اروپاست
گفتی بنمایم بجهان علم و ادب را هم فخر و نسب را
دیدم که آن جمله چويك پرده معماست از دست اروپاست
بودت بر اغفال همایون که جهانی از پیش برانی
نقل از اخبارات اردو و انگریزی که عبد الرحمن محرر اداره ترجمه کرده
( تخت بالخته )
از دیلی کرانیکل ۲۶ مارچ :
یکی از اهالی مملکت ناروی که بفرض معلوم کردن تاثیرات حرب حاضر به جرمن رفته بود. سیاحت او را اخبار ، دیلی کرانیکل، لندن يکو ضعیت و پیرایه بسیار دلپذیری در اشاعت کنونی خود درج کرده است که عیناً آنرا برای مطالعه قارئین خود در ذیل ترجمه میکنیم . سياح مذکور مینویسد : هن كاميكه من در نوروی بودم از زبان مردم و محایف اخبارات حس میکردم که حال داخلی جرمن درين جنك فوق العاده خوب است. از انرو دلم بمراق افتاده خواستم که بالذات به جرمن رفته بعضی احوال دیده کی خود را در قید تحریر آورده در پیشگاه انظار عموم عرض و تقدیم نمایم ..
بعد از انکه به حدود محروسه جرمنی داخل شدم روزی يك جرمنی بمن گفت که ما را بر ملتهای بیچاره فرانس و بلتزيك بسيار رحم می آید که چرا ما با این دو قوم بر سر پیکار شدیم ، امروزه روز سلطنتهای که تهذیب و تمدن انسانی را پامال کرده اند همانا دولتین روس و انكليز است و اراده ما نیز از بربادی این هر دو دولتست . يکانه نفرتيکه می پرورانیم با همین دو قوم و در عرصه کارزار که بر آمده ایم نیز برای محو نمودن این هر دو دولت | بلحیم برای همیشه وجودش از صفحه هستی ترك بها گفت و حکومتش تا به ابد از جمع ممالک آزاد منفی شد و بادشاهش در لندن بيك حال فلا کنی گرفتار آمد. درین اثنا بعضی جرمنیهای دیگری نیز با من ملاقی شدند که هر کدام شان از همین قبیل سخنان می گفت .
بعد از ان به « هامبورغ » رسیدم و اینجا هر جرمنی را دیدم که یکمال جدیت درين جنك بحرى مشغول است و کوشش دارند که بذريعه قوه بحریه بر بریتانیا هجوم برند . تحت البحرهای جدید در بحر انداخته شده بودند و در آب امتحان رفتار آنها کرده میشد. در موقع من يك كشتی دخانی را به کرایه گرفته برای معاینه بندر گاه روانه شدم در اطراف بندر گاه بسی از جهازهای تجارتی و بار برداری را کورنمنت جرمنی اسیر کرده بود که اکثر شان مال فرانس و بریتانیا معلوم میشدند. از ملاحان افسر های انگلیزی و فرانسوی جهازهای مذکور دیگر کارهای فوجی گرفته میشد . در لیمان بندر كاه يك جهاز امریکائی همبورغ نیز لنگر انداز بود که بجانب امریکا اعزام میشد مگر که به سبب شروع شدن جنگ بتوقف مجبور کردیده است .
در همینوقتها ئیکه من به « هامبورغ » بودم قیصر در « کیلاز » به تجهیزات حربيه مشغول بود نقل و حرکت عسکرها پيکوتيره دوام داشت
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.