Page image — the source of record
Machine transcription
صفات عربيه
١٤٧ ـ چون خواه لسان ترکی و خواه
لسان فارسی ؛ از لسان عذب البيان عربی مرکب ،
وعبارات هر دولسان مذکور به واسطۀ اصطلاحات
و صفات و تراکیب عربیه ؛ ملمع ومزين ميباشد
لهذا در باب صفات و ترکیب توصیفی های عربی ،
بقرار آتی قدري شرح و تفصیل دادن لازم و
مناسب دیده شد :
در عربی ؛ صفت وموصوف ، به اعتبار كيفيت
و کمیت ؛ باید که مطابقت کنند . يعنی موصوف
اگر مذکر باشد صفت نیز مذکر ؛ و اگر مؤنث
باشد صفت نیز ؛ مؤنث و هكذا ميباشد . لهذا
الفاظ عربيه اگرچه بقرار فارسی ؛ صفت
وموصوف شوند ، نيز بايد كه مطابقت نمايند ، مثلا :
( خلق حسن ) ،
خلقت حسنه ،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.