Page image — the source of record
Machine transcription
٤٧
میشود . مثلا : فرامرز [۱] ، افراسیاب [۲] ،
یزکرد [۳] .
ویا اسم جنس میشود . مثلا : سرمایه =
رأس المال ، هند بید = هندبا
۷۹ - از ترکیب عطفی ها واو عاطفه را حذف
نموده دو ویا سه کلمه به صورت اسم آورده
میشود . مثلا :
شتر گربه = بی مناسبت . ( اصلش : شتر
و گربه ) که واو عطف ؛ حذف شده معنایش
بدل گردید .
شترگاو پلنك = زرافه . ( اصلش : شتر
وگاو وپلنك ) است . واو عطفها حذف گردیده
برای یك حیوان ؛ اسم شد .
[۱] فرامرز = نام پسر رستم زال .
[۲] افراسیاب = نام یکی از حکمداران توران قدیم.
[۳] یزکرد = نام پدر بهرام گور .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.