Page image — the source of record
Machine transcription
۳۱۷
چه (دخان کور) جو ته نشوه چه دخان کو رڅنګه ده ی نو په دغه حال کښے ځینو پښتنو ته
اسی پښيږی چه آیا دخان کور لوی ده ی، کوچنه ی ده ی، جگ ده ی، ٹيټ
ده ی، څنګه ده ی، معنا تامه نشوه نو ځکه دغه ترکیب نيمګړه ی ده ی، آو که و ویل شي
چه ( هواښه ده ) آورېدونکے ی پوښتنے تہ نہ اړ کېږی، نو ځکه معنا بشپړه ده.
نيمګړی ترکیبونه
۱– مزجی ترکیب : يوه دله اسمونه دی چه بـے له دے چه په منځ کښے ئے
عطف، اسناد، اضافت، وصيفت وی څنگ پڅنگ راځی. دو غه له لامله
چه ډيری ئے علم اسمو – دی سماعی دی آو کومه قاعده نه لری لکه: آسمان کوټ،
بنی کوټ.
۲– اتباعی ترکیب : دوه دو جزئونه مرکب وی د دغو دوو نه ديوه ئے ځانته معنا
نه وی آو بل د بل په متابعت ذکر کېږی. لکه: تک تور، تک سپين، روغ رمټ،
کری ورځ. کله کله د دواړو ځانته معنا نه وی لکه: کچ مچ، ډانګے ډانګے، دوغه
له لامله چه د تأكيد معنا سلمی ترڅو چه مبالغه مدعا نه وی نه استعمالیږی.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.