Page image — the source of record
![Scanned page 177 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00177.jpg)
Machine transcription
١٧٢
لا اله نیست هیچ معبود بر حق و سزاوار پرستش الا الله مگر خودا
مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللِه حضرت محمد صلّی الله علیه و سلّم فرستادۀ خدا
گردید، و لفظ «رسول» از روی معنی میل به «الله» نمود، چنانچه
«کتاب محمود» دانستید، یعنی مانند کتاب که در ان فقرۀ فارسی مضاف بود
و بر مضاف الف لام در کلام عرب هرگز نمی آید. و چون زیر خنجری بدرجۀ
الف، و کسره بدرجۀ یا، و پیش سر چپه بدرجۀ واو، میرسد، لهذا اینحروف
متحرک را بقرار لازم بخوانید: جَ مُ هُ نَ
قُ لَ رِ هِ شِ هِ قِ مِ عِ هِ لُ
جُ هُ هُ لا مَ بِ رِ خِ قَ مُ
لُ خُ .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.