Machine transcription
١٦٣
علم عقل بعد فکر کار کرد
عبدالغفور، عبدالمنان، عبدالبحان، عبدالرب، عبدالمجید، عبدالصمد، عبدالغیاث، عبدالسلام، عبدالرشید، عبدالوهاب.
ملا، میرزا، حاجی
باشاء محمد، میرزا محمد سرور خان، حاجی عبدالشکور خان، ملا احمد جان خان
ملا احمد گلخان، میرزا محمود خان، میرزا کامران خان، ملا شهسوار خان، میرزا احمد خان
حاجی محمد افضل خان، حاجی باشی، حاجی کریم، حاجی محمد حسین.
ناظر، وزیر، مدیر، آخند، آخند زاده، صاحب، ملک.
ناظر عبدالوهاب خان، وزیر حربیه، وزیر خارجیه، وزیر معارف، وزیر داخله،
وزیر عدلیه، وزیر تجارت، مدیر نقلیه، مدیر معارف، ملک عطا محمد خان،
ملک غلام خان، ملک محمد شریفخان، ملک عبدالجلیل خان، غلام محمد آخند زاده،
سید محمد آخند زاده، غلام محی الدین آخند زاده، ملا موسی آخند،
ملا عبدالرحمن خان اخند، ملا دولت آخند، ناظر صاحب، ملا صاحب،
خانصاحب، میرزا صاحب، ملک شیر دل، ملک پیرو، ملک مهر دل،
ملک محمد نور.
معلم، استاد، متعلم، شاگرد، تجار، سوداگر، مدرس.
ملا غلام حیدر خان مدرس، ملا محمد اسمعیل خان مدرس، ملا سید نور خان معلم،
ملا قلندر خان معلم، علیجان متعلم، میر اکبر متعلم، فیض محمد جان متعلم،
لعل جان تجار، سید میرخان تجار، استاد احمد خان آهنگر، استاد امیر دلاک،
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
![Scanned page 168 of [Ṭarz-i jadīd-i taʻlīm-i ibtidāʼīyah]](https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl0320/00168.jpg)