Page image — the source of record
Machine transcription
در نظام مذکور
(۱) احد طول یک میتر است و
(۲) احد ساحت یک ایر است ( = ۱۰۰ مربع میتر) و
(۳) احد جسامت یک سیتر است ( = ۱ مکعب میتر) و
(۴) احد مساحت مظروف یک لتر است
= (مکعب عشر میتر) و
(۵) احد وزن یک گرام است = وزن آن مقدار
آب مقطر که کثافت آن بدرجه غایت باشد
و یک مکعب ۱/۱۰۰ حصه میتر را پر کرده
بتواند - جدول اوزان و پیمانه های نظام عشری
بقرار اصول عام ساخته شده است :-
الفاظ وصل یونانی الفاظ وصل لاطینی
ڈیکا یعنی ۱۰ چند ڈیسی یعنی ۱/۱۰ حصه
ہیکٹو یعنی ۱۰۰ چند سینٹی یعنی ۱/۱۰۰ حصه
کیلو یعنی ۱۰۰۰ چند ملی یعنی ۱/۱۰۰۰ حصه
میریا یعنی ۱۰۰۰۰ چند
بنابرین
یک ڈیکا میتر = ۱۰ میتر
۱ ہیکٹو = ۱۰۰ ایر
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.