Page image — the source of record
Machine transcription
۳۹۷
(۱۰) شخصی میخواهد که ۲۴۰ دالر را از کلکته به نیویارک روانه کند و تبادل رسمی حسب ذیل است :- یک دالر = ۱۳ - ۳ پ و یکروپیه = پنس شلنگ و ۲۵ شلنگ = ۶ دالر پس معلوم کنید که ۲۴۰ دالر مذکور از کدام راه به نیویارک فرستاده شود که فایده او باشد (یعنی از راه لندن یا اصل نیویارک):
(۱۱) یک سوداگر لندن مقروض یک سوداگر ماسکو است و رقم قرض ۱۵۰۰۰ روبل است و تبادل مابین ماسکو و لندن فی روبل ۵۰ پنس و مابین ماسکو و امستردام فی روبل ۹۱ فلارن و مابین امستردام و لندن فی پوند پنس شلنگ فلارن است پس معلوم کنید که سوداگر لندن را برای ادای قرض کدام راه نافع تر است در راه اصل ماسکو یا راه امستردام) و تفاوت نفع را نیز معلوم کنید ؟
(۱۲) یک من هندوستان = ۸۲ پوند بازار میباشد و یکروپیه کله دار = ۲ شلنگ
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.