BrowseṢarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf → page 33

Page 33

Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf · pages 1–55


Page image — the source of record

Scanned page 33 of Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf

Machine transcription

۲۸ مثال حال اول کسدی ایدی : بریده بود کسدك ایدی : بریده بودیم کسد يکز ایدی : بریده بودید کسد یلر ایدی : بریده بودند مثال حال دوم کسدی ایدی : بریده بود کسدی ايدك : بریده بودیم کسدی ایدیگز : بریده بودید کسدی ايديلر : بریده بودند س حکایۀ ماضی نقلی از چه ترکیب می‌یابد ؟ ج از مفرد غائب ماضی نقلی يك فعل و ماضی شهودی فعل اعانه ترکیب می‌یابد مثال کسمش ایدم : بریده بوده‌ام کسمش ايدگ : بریده بوده‌تی کسمش ایدی : بریده بود کشمش ايدك : بریده بوده‌ایم کسمش ایديگَز : بریده بوده‌اید کسمش ایدیلر : بریده بوده‌اند س حکایۀ حال از چه ترکیب می یابد . ج از مفرد غائب حال يك فعل و ماضی شهودی فعل اعانه ترکیب می‌یابد مثال کسیور ایدم : می بریدم کسیور ایدكی : می بریدی کسیور ایدی : می برید کسیور ايدك : بریده می بودیم کسیور ایدیگز : بریده می بودید کسیور ایدیلر : بریده می بودند س حکایۀ استقبال از چه مرکب می‌باشد ؟ ج از مفرد غائب استقبال يك فعل و ماضی شهودی فعل اعانه مرکب می‌باشد؟ مثال کسه جك ایدم : بریده خواهم بود کسه جك ايدگ : بریده خواهی بود کسه جك ایدی : بریده خواهد بود کسه جك ايدك : بریده خواهیم بود کسه جك ایدیگز : بریده خواهید بود کسه جك ايديلر : بریده خواهند بود

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Ṣarf-i Turkī muʼalif-i Muḥammad Naẓīf, page 33. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0274/33 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0274/33
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record