Page image — the source of record
Machine transcription
( ۷۲ )
بوستون در متحدة امريكا ٦١٨ ، ٥٩٤
بروكسل در بلژيك ٥٨٠٠٠٠٠
قاهرة مصر در دولت عليه عثمانيه ١٨١ ، ٥٦٥
ناپولی در ايتاليا ٥٤٠ ، ٥٦٣
مونيخ در المانيا ٥٦٢٠٠٠٠
مانچستر در انگلستان ٤٨٦ ، ٥٠٣
امستردام در فلامنك ٥٣٤ ، ٥٤٦
مادريد در اسپانيا ٥٨٥ ، ٥٣٩
بيرمنغام در انگلستان ٢٩ ، ٥٣٣
درسد در المان ٥٣٣٠٠٠٠
مارسلونا در اسپانيا ٥٣٣٠٠٠٠
بالتيمور در متحدة امريكا ٣١٣ ، ٥٣١
مكسيقو در مكسيقا ٧٢٣ ، ٥٣٠
مادراس در هندستان ٣٤٦ ، ٥٠٩
سيدنهی اوستراليا ٦١٠ ، ٥٠٨
مالبورن اوستراليا ١١٠ ، ٥٠٢
سوچاو در چين ٥٠٠٠٠٠٠
نانكينغ در چين ٥٠٠٠٠٠٠
خاتمه واعتذار
جدول جهان نما را انشاء الله در ثانی بیشتر ازين وسعت داده خيلی مكمل يك اثری بوجود آورده خواهد شد. درينوقت برای نمونه واتخاذ مسلك بهمين قدر اكتفا ورزيديم .
چون فن جليل جغرافيا را اين مولف عاجز در ممالك عثمانی تحصيل كرده ام از انسب اصطلاحات جغرافيا و اسامی شهر ها را بهمان اصول وقاعدة متداولة مكتبهای همانجا نوشته ام. حال آنكه در ( مكتب مباركة حبيبيه ) شاگردان وطن عزيز ما جغرافيا را به اصول متداولة مكتبهای هند تحصيل ميكنند لهذا برای آنكه اشتباه حاصل نشود اكثر اسامی را بواسطه محررين اداره ارجمندان عبدالهادی خان و عبدالرحمن خان كه از تحصيل يافتگان مكتب حبيبيه ميباشند تا بدرجة ممكن به اصول متداولة مطبوعه تطبيق داديم. و هر دو اصطلاح اسامی را نوشتيم. نقشة قطعات پنجگانه زمين وكرة مجسمه وكره مسطحه را نيز بمعرفت چيره دستی میرزا محمد جعفر خان قندهاری كه سررشته كارهای اخير اما در مطبعه میباشند ساختیم. اميد است كه اين هدیه ناچيزانه سراج الاخبار افغانيه موجب استفادة ابتدائی قارئين كرام گردد . واگر قصور و نقصانی بینند نظر خطاپوش ارباب عرفان آنرا عفو فرمايند ( محمود طرزی )
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.