Machine transcription
- ( ۳۹۲ ) -
ژه ده ئون لازم بودن دفع کردن آماس داخلی زخم را حس نمود. والتهاب پیدا نکر
دن اطراف زخم را با حاصل نشدن حمارا درك و اندیشه کرد. اما دواهای دفع کردن اینها را
از کجا باید پیدا کرد؟ وجلوگیری آماس داخلی والتهاب خارجی و حمارا چسان باید کرد؟
ژه ده ئون گفت :
— در اول زخمرا از دو طرف باید ببندیم و رفتن خونرا منع کنیم چرا خون بسیار
ضایع شده و هاربر را سراسر از قوت انداخته .
مهندس — اما پیش از بستن باید که بآب سرد خیلی بشوئیم تا التهاب در زخم پیدا نشود.
لهذا نوجوانرا بيك بغل که انداخته بودند بهمان وضعیت گذاشته بمداوات ابتدا
نمودند . ژه ده ئون هاربر بیچاره را باز بکمال دقت معاینه کرد . دید که مانند کهربا زرد
گردیده . ژه ده ئون گفت :
— سیروس من حکیم نیستم . دست و دلم میلرزد بمن باید معاونت کنید . یکجا باید
کار کنیم .
— دست و پاچه مشو دوست من ! برای ماحالا سکونت و هوشیاری کار کردن لازم
است . اصل مقصد هاربر را از پنجه مرگ رهانیدن است .
ژه ده ئون از ینسخن مهندس کسب سکونت نموده در پیش خوابگاه هاژبر بنشت .
سیروس بپا ایستاده است با نقروف گریبان چاك . و موهایش پریشان . و اشکهایش
روان نشسته و بی اختیارانه پارچه های زخم بستن را ترتیب میدهد .
ژه ده ئون با مشاوره مهندس چنان قرار داد که دهن زخمها را بصورت بسیار محکم
نباید بست تا فعل تقیح در درون بعمل نیاید . لهذا زخمها را بصورتیکه دهنهای شان
سراسر بند نشود با پارچه ها بسته کردند. و آب سرد بسیاری آورده بر پارچه ها ریختن
گرفتند استعمال آب سرد در عالم طبابت از واسطه های نخستین دفع کننده التهابات شمر
ده میشود . آب سرد هم زخم را از التهاب منع میدارد. و هم از تماس هوا محافظه میکند.
و هم زخم را به استراحت میگذارد .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.
