Page 400

- ( ۳۳۹ ) - اعلان کتاب دوم رومان ما که بعنوان « آدم متروك » بود بعون الله تعالی رسیده حد ختام گردید و حالا بكتاب سوم آن که « اسرار جزیره » است آغاز میکنیم . آدم متروك که عبارت از آیرتون نام شخصیست ، و از طرف مهاجران از جزیرۀ تابور بجزیرۀ لینقولن آورده شده اگر چه يك کمی از سرگذشت احوال او درین کتاب دوم رومان جزیرۀ پنهان بیان گردید ولی تفصیلات کلی وقوعات حالات لاردگولنازوان ، وکپتان غران ، و و اپور دونقان ، و خود این آیرتون رومان مستقل مخصوصی دارد که نام آن رومان ( اطفال کپتان غران )میباشد . اطفال کپتان غران نام رومان نیز از تألیفات مولف جزیرۀ پنهان ژول و رن فرانسویست که باز مستند بران میباشد . رومان مذكور از يك سياحت خارق العادۀ بسیار عجیبی که بر سی و هفتم درجۀ عرض جنوبی بر تمام کرۀ زمین دور و گردش شده است بحث و بیان میراند ، و از جزیرۀ پنهان بزرگتر يك كتابیست . اطفال کپتان غران هم از طرف احمد احسان بيك بزبان ترکی عثمانی بمعۀ تصاوير ، ونقشه های مکمل آن ترجمه ونشر شده است . هرگاه این زحمت وجگر خونی که در راه ترجمۀ جزیرۀ پنهان را بزبان پارسی برخود گوارا ساخته ایم به هدر وعبث نرود ، و این اثر ما از طرف قارئین كرام وطن عزيز ما مظهر حسن قبول گردد ، وعمرهم وفا کند انشاء الله تعالی به ترجمۀ رومان اطفال کپتان غران نیز آغاز خواهم کرد . ومن الله التوفيق . ( محمود طرزی )