Page image — the source of record
Machine transcription
- ( ٢٥٤ ) -
- چون چنینست بفرمائید ، بشما يك پیپو توتون پیشکش کنم .
پانقروف رنگش زرد شده ، و وجودش بلرزه آمده برپا خواست . زیرا پیپوی خوشنمائیکه ژه ده ئون پیش کرده بود ، و آتشیکه هاربر بدر دادن آن گرفته بود چشمان پانقروف را بدرخشیدن آورده بود . پانقروف خواست که چیزی بگوید ، ولی گفته نتوانست همان پیپو را حمله کرده بدهن خود برد . هاربر نیز آتش را بران بگرفت ، و شش بار بلافاصله کشیدن گرفت دود پیپو بالا برآمد . در میان دود این سخن شنیده شد:
- صحیح توتونست ، توتون ، توتون ، هاهاها ! ! !
مهندس - بلی ، پانقروف ، هم از جنس بسیار اعلا توتونست .
- آه یارب ، هزاران شکر دیگر هیچ کمبودی برای ما نماند .
اینرا گفته و متصل بکشیدن پیپو مشغول گردید . بعد از مدتی که کیف خود را حاصل کرد گفت :
- خوب ، حالا بگوئید که اینرا که یافت ، آیا تو یافتی هاربر ؟
- نی پانقروف ، من نیافتم . موسیو سپیله یافته است .
پانقروف بشدت مخبر را بسینۀ خود کشیده ، و فشار داده گفت :
- آیا موسیو سپیله یافته ، موسیو سپیله ؟
ژه ده ئون بزور نفس خود را کشیده گفت :
- اوف ! پانقروف خفکم کردی . قسم بزرگ تشکر خود را به هاربر ادا کن که نباترا او شناخت ، باز بموسیو سیروس که نبات را به توتون تحویل نمود بعد از ان به ناب که آنرا از تو پنهان ساخت .
- دوستان من ! بمن عنایت بزرگی کردید . بهمۀ تان تشکرها میکنم .
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.