Page image — the source of record
Machine transcription
۹۸
مترادفات
در افغانی بسیار لغات بود که معنی آن یکی میباشد مثلاً :
تندی، و چولی، تنده (پیشانی)
بارخو، ننگی (رخسار)
خورا، رښت، بیخی (نهایت، خیلی)
ډوډی مری ټکله (نان)
تلتک، بريستن (لحاف)
انار، نَرگوس، انگوری (انار)
موچڼه، پڼه، کوش، کپی (پیزار)
ماندینه، ارتیفه زایپه، (زوجه)
هلک، وُرَکی زَنکی (بچه)
شلومبی، تروے (دوغ)
شیدی، پی (شیر)
ډبره، تیږه (سنگ)
پزه سونگه بینی
کُچنی، کُمکی، وړوکی (خُورد)
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.