Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ٦٥٦ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد سوم
- این برادر افغانی خود را نومی بینم . حتی قیافت شان نیز بدیگر افغانها نمی ماند . به بینید این لنگوته تاب داده و این شف دراز تا پاشنه ، و بر سر این جاکت گلنار ساتی سهارا که در بر کرده این لنگوته تاب داده دیگر را به بینید که به چه پیچ و تاب بر کمر بسته . عجب قیافت ! آیا این گل نو از باغچه کدام شهر افغانستان باشد ؟
گفتم - این کاکه توکل آغا ست که از مردمان نفس کابل و صنعتش شاطریست و هنوز یکسال نشده که از کابل برآمده !
گفت - بعربی میداند ؟
گفتم - يك کلمه هم نمیداند .
گفت - مهربانی کرده شما ترجمانی مارا بکنید که یکساعت این برادر خود را آزار بدهیم . بپرسید که افغانستان عساکر منتظمه بطرز جدید دارد؟
توکل را خطاب نموده سوال افندیرا از و پرسیدم :
گفت - - نو مه مز میش ره نمیفامم . بگو پیشه ! اگه پلتنای اوغانستانه ببینی عقلت از سرت کوچ میکنه !
گفت - خوب ! آیا طوپ دارد ؟
گفت - بگه پیشه ! طوپای او غانستان مثل طوپکایو نیست. فیلا کشش شان میکنه فیلا !
گفت - خوب ! آیا ریل دارد ؟
گفت - - و بابا ، لیر چیست ؟ ده عين دو بدن يك كرت دیدی که قسش برامده لق کده آغا ستاده شد. گپ از قطارهای شتر بزن که پدر لیرت است.
درین اثنايك صدای وابور بلند شده قدری بیگ پرسید :
- - خوب برادر! این را راست بگو که همچنین وابورها امیر شما دارد؟
گفت - ای ره بی اونی ! بگو پیشه ! اگه ای دریا آبی که تو داری
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.