Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٤٢٥ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم
عزیمت را باز بسوی ساحل آسیا نهاده راه میسره گاه (کوکصو) را گرفت.
مادام فریدمیس درین اثنا بر سطح واپور قول بقول گرفته قدم میزدند.
مادام ماری مرا گفت:
- امروز قوالیه ری (١) مرا در عهده باید بگیری.
گفتم - کسب شرف میکنم مادام.
موسیو شارل درین اثنا بمن تقرب نموده گفت.
- درینجا منظره بحر را می بینید که چقدر لطافت دارد.
گفتم - راستست موسیو. عادتاً انسان خود را دريك حوض لطافت گمان میکند.
واپور ما در ظرف ده دقیقه به ایستگاه سیرا نگاه لطیف (کوکصو) رسیده توقف نمود. درینجا اخذ و عطای واپور عبارت از دو سه شخصی بود که بهم رد و بدل نمود. کوکصو عبارت از يك نهریست که از چشمه سارهای دور و نزديك تپه های زمرد آسا بهم جمع آمده يك نهر آب وافری تشکیل داده از يك وادی تنک و مایل بسیار پر درخت در بحر میریزد. در جای ابریزش آن به بحر، مدخل نهر تا بسیار جاها وسعت پیدا کرده برای سیر وصفای کشتی سوارنی موسم صیف با دره کاغذ خانه رقابت همسری مینماید. درختهای سایه دار بهم پیوسته کهنسال دو طرفه نهر و زمینهای سبز و خرم پرگل های رنگارنگ آن و سرك سنگ بست پخته پهلوی ان دلهای بینندگان انرا بابك حس سرور وشادمانی پر و مملو میسازد.
واپور ما ازینجا یکسر راه بیوکدره را پیش گرفته از بسی ایستگاههای دو طرفه خود صرف نظر نمود. سبحان الله بی مبالغه گفته میشود که این منظره های مختلفه این آسنای (بوسفور) استانبول را کره زمین از نشان دادن دیگر امثال آن اظهار عجز مینماید.
(قوالیه ر) فرانسویست. مردی که قول زنرا بقول خود انداخته در رفتار به او معاونت کند.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.