BrowseSiyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat → page 244

Page 244

Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat · pages 1–693


Page image — the source of record

Scanned page 244 of Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat

Machine transcription

صحيفه ۲۳۷ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد دوم بحمام برده و البسه منتظم پوشانیده بشهر داخل کنند . و از یکطرف بوزرا و وکلا ومفتیان و رجال علمیه که بمعیتش بود بیان مینمود : که برا درم که یکی از علماء و معتبرین مملکت ماست امر و زیا فردا به استانبول خواهد آمد. والحاصل به اینصورت دهقان مذکور باجبه و طیلسان منتظم علمی بباب مشیخت داخل شده از طرف جم غفیری از معتبرین استقبال شد تا آنکه ذات شاهانه نیز از آمدن برادر شیخ الاسلام خبر شده بنا بر توجه والتفاتی که در حق شیخ الاسلام داشت برادرش را با خود او و دیگر بعضی وکلا و وزرا بپایین همایون برای طعام دعوت فرمود . ذات شاهانه از دیدن برادر شیخ الاسلام خیلی محظوظ و مسرور شد . اما از طور ادیبانه عالمانه اونی بلکه از اوضاع لا ابالیانه دهقانانه او ! زیرا تا بحال بحضور خود به همچنین يك شخص غریب الاطواری بر نخورده بود ! در اثنای طعام از خوردن و نوشیدن دهقانی برادر شیخ الاسلام که ذات شاهانه آنچنان خوردن و نوشیدن گاو مانندی را گاهی ندیده بود آنقدر خندید و آنقدر مسرور شد که در انروز از دیگر روزها زیاده تربه اشتها طعام خوردند . حتی در اثنای طعام ذات شاهانه يك دانه سیبی که گویا نهایت التفات و مرحمتست به برادر شیخ الاسلام بدست خود عطا فرمودند . برادر شیخ الاسلام سیب را بی آنکه مراسم لازمه را بجا آرد بيك حركت دهقانی از دست پادشاه در ربوده بهمراه پوست خوردن گرفت . ذات شاهانه که بعمر خود همچنین حرکتی را ندیده بود ازین حرکت او آنقدر خندید و آنقدر يك محظوظیت حیرت آمیزی برایش دستداد که در پی سیب يكدا نه پورتقال، و در پی آن يكدا نه تاك نیز بدست مبارك به او عطا فرمود .

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Siyāḥatnāmah-ʼi sih qitʻah-ʼi rū-yi zamīn dar rūz Āsyā, Āvrūpā, Āfrīqā muʼallif va saiyāḥ-i ān Maḥmūd Ṭarzī tārikh-i tālīf va siyāḥat, page 244. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0179/244 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0179/244
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record