Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۶۳ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
روم علی العموم خیلی لطیف الاندام، و شیرین کلام، و صاحبه حسن و جمال مالاکلام میباشند.
در اثنای طعام با رئیس عایله که در پهلوی من نشسته بود معارفه پیدا کرده او از نام و نشان من، و من از نام و نشان او جویا شدیم. مگر نام خود اینشخص موسیو (دیمتری) میباشد و از باشندگان استانبول است که خانه اش در (قوم قپو) نام محله استانبول کائست. صنعتش جواهر فروشیست در بازار (غلطه) نام استانبول که دکان بسیار بزرگ و منتظمی در انجا دارد. نمبر و موضع دکان خود را نیز بمن نشان داد که اگر چیزی خریداری آرزو کنم بلا مشکلات دکانش را پیدا بتوانم. از زوجه خود مادام (دیمتری) دو پسر و يك دختر دارد که پسر دوازده ساله اش (نیقولا) و پسر هفت ساله اش (آنتون) نام دارند. دختر مه پیکر هجده ساله اش مادموازل (ژولی)، و دختر خاله زوجه اش مادام (ماری) که مخفف مریم است نام دارند. غیر از زبان اصلی خودشان که رومیست زبان ترکی را نیز مانند ترکان استانبول تکلم میکنند، و بزبان فرانسوی نیز همه شان آشنا میباشند. آمدن شان به سلانیک برای ملاقات اقربا و تعلقات شانست که در انجا دارند. مدت پانزده روز در سلانيك اقامت کرده و از انجا مادام (ماری) را که زوجه عمزاده موسیو (دیمتری)، و دختر خاله زوجه اوست با خود برداشته این است که واپس بمملکت خود یعنی استانبول برمیگردند.
این بود ترجمه احوال عائله رومی مذکور که بیان گردید. در اصطلاح مملکت افغانستان ما همه مردمان استانبول و ممالک عثمانی را رومی میگویند. حالا آنکه درین مملکت اگر كسى يك ترك مسلمان را رومی بگوید چنانست که به مسلمان کافر خطاب کنند. زیرا روم يك طایفه نصار است که بمسلمانان این سرزمین اینگونه نسبت هیچگاه جائز نیست.
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.