Page image — the source of record
Machine transcription
صحیفه ۱۳۱ سیاحتنامه سه قطعه روی زمین جلد اول
در باب احوال این معبد رساله های کوچکی چاپی در جلدهای بسیار ظریفی بزبان یونانی از طرف رهنماهای آنجا فروخته میشد که یکی از انها را گرفته خلاصه مال آنرا ترجمان ما به اینصورت برای ما ترجمه نمود :
«معبد ( پارتنون ) بزرگترین و صناعترین معبدهای شهر قدیم ( آتنه ) بود که در قلعه داخلی شهر بنا یافته بود . این معبد برای عبادت ( آتنه ) یعنی ( زهره ) نام معبودیکه آلهۀ عقل و حکمت اعتقاد ، و حامیۀ شهر مذکور یاد میشد از سنگ مرمر سفید ساخته شده بود . و باستونهای سنگ سماق از هر طرف محاط بود . درازنی آن بقدر ( ۷۰ ) متر بود ، و دیوارهای داخلی آن با نقشها و تصویر های بر آمده از طرف معمارها و سنگتراشهای بسیار مشهور آنوقت مزین شده بود .
« بعد از ان از طرف دولت فرس که مخرب این شهر را ضبط و تسخیر کردند احراق بالنار گردید . ولی بعد از ان باز از طرف ( پریقاس ) مشهور بصورت بسیار مکملتر از اول تجدید و تعمیر یافته ، بمهارت هیکلتراش مشهور ( فیدیاس ) با هیکلها و نقشهای بسیار خوبی تزئین شده بود . علی الخصوص هیکل ( آتنه ) یعنی زهره نام معبود که بچیره دستی هیکلتراش مذکور از عاج و طلا ساخته شده بود و یکی از عجایب سبعۀ عالم شمرده میشد نیز در همین معبد وضع و رکز شده بود .
« هنگامیکه دین نصرانیت در یونان انتشار یافت این معبد به کلیسا تحویل یافت . و چون شهر آتنه از طرف دولت عثمانیه فتح گردید بجامع شریف تبدیل نمود ، و همین مناره خرابه از انوقت باقی مانده است . در سنۀ ۱۶۸۷ میلادی وقتیکه شهر آتنه از طرف ( وندیک ) ها محاصره شد این بنای قیمتحا ر با کله های طوپ خراب شده اینست که در ینوقت بهمین حالیکه دیده میشود باقمانده است . اکثر هیکلهای آن به موزه خانه
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.