Page image — the source of record
Machine transcription
٣٤٤
ازین گله های مخروطی ثقیل بر پشت نوتیلوس بخورد تا یکدرجه موجب ضرر و زیان
او خواهد شد .
ندلا ند گفت :
— معلم افندی ، برای رهایی یافتن بهر گونه وسایط و هر قسم چاره جویی دست و
پابزنیم . بيك چیزی بسوی شان اشارت کنیم بلکه بفهمند که ما قضا زده گا نیم .
ندلاند اینرا گفته ، و دستمال خود را کشیده میخواست که بهوا بجنباند ، ولی پیش
از آنکه دستمالرا بهوا کند يك دست آهنين مثالی او را فشار داده بر زمین انداخت. یعنی
کپتان نمو ندلاند را بر زمین انداخته میگفت .
— ای بدکردار ! میخواهی که حالا تر ابه پیکان مهمیز نوتیلوس خونخوار خود در کشم!
دیدن کپتانرا درینحال بحقیقت که دهشت بخش دلها میگردید . سیمایش بسبب هیجان
شدید قلبی او زرد شده بود . از دهنش سخن نی بلکه مانند غرش جانور های خون
ریز صدا های مدهش میبرآمد . ندلاند در پنجه های فولادی کپتان نمو مضمحل شده
بود. بعد از ان ندلا ند را گذاشته بیکنظر دهشت اثری بسوی سفینۀ جنگشی که نزديك
شده می آمد دیده گفت :
— آه ! تو مر اشناختی که کیستم ! اما من نیز بی آنکه بیرق تر اببینم شناختمت که کیستی!
پس اگر مردی جانت رانگاه کن ، وحمله دلیرانرا تماشا کن .
کپتان نمو این رجز خوانی دهشتناکر ابر زبان رانده ، و بیرقیکه در قطب جنوبی
برافراشته بود همان بیرق را در يكطرف نوتیلوس خلانيد .
درین اثنايك گله طوپ آمده و بر پشت نوتیلوس تماس نموده بدریا افتاد .
کپتان بشدت بمن نظر کرده گفت :
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.