Page image — the source of record
Machine transcription
صحيفه ٢٦٠ محاربه روس و جاپان جلد پنجم
عزم قوی پیش شدند .
« عسکرها بلا توقف پیش میرفتند . مهاجمها وقتیکه بموضع ژاپانها نز
دیک شدند غیر از جناح چپ دیگر بر همه امتداد خط حرب آتش را منقطع کردند.
اما آتش تفنگ جناح چپ رفته رفته ترتید شدت میکرد . از انرو عسکرهای
ما بقوت سرنیزه ژاپانها را از جائیکه در آن تحصن کرده بودند برآوردند . ساعت
شش وقت شام بود که شکاری های روس پشته های موضع ژاپانها را ضبط نمودند .»
این محاربه شایان تدقیق است . درینجا می بینیم که هجوم بايك آتش شدید
طوپچی که تا خط شکاری هجوم خود را حمایه کرده ، هجوم را منتج موفقیت کرده
است . بعد از انکه این حاضرتی طوپ چی به انجام رسیده قطعاتیکه بهجوم
مأمور بودند بی آنکه یکدم توقف کنند پیش رفته موضع ژاپانها را ضبط کرده اند .
معهذا درینجا یکبار این دیده میشود که هجوم تا سینه بسینه رسیدن پیش رفته ،
و تنها حاضرتی آتش کافی نیامده به استعمال برچه احتیاج پیدا شده است .
حالا در باب ژاپانها نيزيك مثالی ذکر عرض میکنیم که این مثال از يك رساله فرا
نسوی ترجمه شده است :
« در اثنای محاربه ( لیائویانغ ) از طرف لوی غندهای (٣ و ٥) متول غند
( اوقو ) يك موضع روس را به اینصورت ضبط کردند: روز (٣١) آگست
بوقت صبح طوپ چیهای ژاپان برای تسهیل کردن هجوم ؛ خندقهای روس
را بايك كرد باد طوفان گله ریزی سترنمود. پیاده ژاپان در خندقهای خودشان
که بقدر (١٠٠٠) متر دورتر از موضع روس بود منتظر امر هجوم نشسته بودند .
در خط اول يك قوت (٣) کندکی موجود بود. افراد در میان خندقها آرنج
به آرنج نشسته بودند . مسافه ئیکه قطع کردن آن لازم بود صاف و باز بود
و بجز يك دو كمبولتی دگر هیچ ستره موجود نبود . برای هجوم، عساکر موجرده
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.