BrowseRisālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah → page 53

Page 53

Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah · pages 1–115


Page image — the source of record

Scanned page 53 of Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah

Machine transcription

۴۸ بلکه در سبزی باب گوشت بیندازد و باید بسیار و هر وقت از گوشت قاغ و گوشت شکار مانند آهو و غیره و حیواناتیکه بدریا زندگی دارند و آنها را میوۀ بحری میگویند نخورد و پرهیز نماید همین طور از لبلبو و پیاز و مانند آن پرهیز نمای[د؟] زیرا این اشیا خیلی شیر را فاسد می سازند . اما اشیاء نشوی ( بالیدگی بخش ) مانند نخود یا باقلی و فاصلیا و کچالو خیلی غذای خوبی است برای شیرده . خلاصه شیرده از هر گونه غذای نافعه که میخورد بخور د و بانو[؟] کافی بخورد . اکنون بآب و شربتیات شیرده توجه می نمائیم زنان شیرده را تشنگی فزونتر از حالت معتاد می باشد

Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.


Cite this page
Risālah-ʼi tarbiyah-ʼi ṭifl muʼalifish bi-zabān-i ʻArabī Fāz̤l Dānishmand, (Dāktur Sarūbiyān) mutarjimish bi-zabān-i Fārsī Qārī ʻAbd Allah, page 53. Afghanistan Digital Library, New York University Libraries. Machine-transcribed text: Afghan Press Archive, https://afghanpress.org/book/adl0133/53 (accessed [date]).
Permalink
https://afghanpress.org/book/adl0133/53
Machine-readable
JSON · IIIF manifest · Canvas
Source
Afghanistan Digital Library record