Page image — the source of record
Machine transcription
شماره ۴
۲۱
جلد سوم ، سال دوم
فصلی در ترجمه حال عمر خیام منعقد است وعین عبارت
آن اینست (خیام) وهو عمر بن ابراهيم در اکثر علوم خاصه
در علم نجوم سر آمد زمان خود بود رسائل جهانگیر و اشعار
بی نظیر دارد . من اشعاره :
ہر ذره که در روی زمینی بو دست ، خورشید رخی زهره جبینی بود
گرد از رخ نازنین بآرزم فشان ، كان هم رخ زلف نازنینی بو
حكایت ابو الحسن بیهقی گوید من بمجلس امام عمر در آمدم در سنه
۵۰۵ پس از من بیتی از حماسه پرسید و آن اینست :
وَلَا يَرْعَوْنَ أَكْنَافَ الْهَوَيْنَا
إِذَا حَلُّوْا وَلَا أَرْضَ الْهُدُونِ
گفتم هو ینا تصغیر است که اسم مکبر نداره دهم چنانکه ثریا
و حمیا و شاعر اشارت کرده است بعزان طائفه و منع طریقه
که دارند یعنی در مکانی که حلول نمایند با مور دش بستانند
و در معالی ایشان تقصیری واقع نشود بلکہ ہمت ایشان
بسوی معالی امور باشد معاصر او پادشاه سلطان ملکشاه سلجوقی
Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting. How this was measured.