{"book":"adl1214","page":518,"text":"شماره ١٣\nروس و جاپانی\nصفحه ٥١١\nتفصیل دائرین بهم غلبه و شروع بتصرف کردن نقاط مرتفعه اطراف پرت آرتور از قبیل کوه متریل و نقاط دیگر بود که\nهمه نوع مبنی بر استقامت دا خل شهر باشند و پس از تصرف ژاپونیان نقاط مزبور را رُوسیان نتوانستند پس بگیرند\nچو دشمن شود غالب از هر کنار فتدرخته با در بروج حصار خصوصاً در تو لشکر بسیار و گزند بنقص نه بالای کوه بلند\nره چاره سد است از چار سُو چو بر روستم دفع شر عدو علاوه بر این نقصانات معاینۀ رُوسیان ختم قورخانه\nو قلّت سپاه در نگهداری قلعه‌جات شد که وسعت نقاط ملحقه پرت آرتور ۲۷ میل و حفظ آن عرصه وسیع کلاً بعهده شخصیات\nباقی مانده روس که اگر بود و جزئی قورخانه هم که در محل مخصوصی بجانب شهر ذخیره داشته‌اند از ید اقتدار و تصرف رُوسیان خارج شد\nو قورخانه‌جات دیگر هم با آتش گرفت یا در محاربه تمام شد ملاحظه اوّلی جنرال ستاس در تسلیم این بود که حفظ\nجان خود و سایر افسران و سپاهیان روسی را نموده باشد چه مجروحین از عدم دواخانه و بی پرستاری در سردی هوا\nهمه قهر تلف میشدند و روسیان سلامت مانده بقیة السیف ژاپونیان هم تا یکهفته دیگر همه بکلی خسته و نابودی شدند\nلذا باین تسلیم شدن و شرایط در احترام خود نمودن بازم برده در روی کار کشیدند ملاحظه بدقام عدم استقامت و\nاستیصال سپاهیان روس بیم ورود و غلبه دشمن و طرف شدن پرضرر بی‌ثمر و جلوگیری ژاپونیان بود علاوه بر این\nمفاد شرایط نامه که بین ژنرال استاسل و ژنرال نوگی در پرت آرتور بیوم ۲ شوال ساعت ۵ نوگی\nمطابق دویم جنوری و یا نوزماه روسی دستخط شد در دو بدل گردید اوّلاً لشکریان روسی تمام آلات و ادوات حربی\nاز قلاع بیرون آمده بسلحه خود را بژاپونیان بسپارند دویم سرداران آنها پیمان شمشیرهای خود قسم بخورند که دیگر در این جنگ\nشامل نشوند آنوقت مجاز و مختارند بهر طرف که مایل رفتن باشند سوّم شمشیرها و نشان تمام صاحب منصبان روس را\nباید بتصرف خود آنها بماند و ژاپونیان را حق گرفتن امتیازات و اسباب شمشیر آنها نباشد چهارم ملازمین ملکی روس\nدر پرت آرتور جزو اسرا جنگی محسوب باشند پنجم جمیع اسباب اموال و قلاع دولتی روس در پرت آرتور مال ژاپون\nخواهد بود ششم سربازان باسیری بروند و تحت الحفظ ژاپونیان باشند هفتم هرگاه یکی از اسلحه جات و بنب یا آلات دیگر را\nروسیان بعد از امضای عهدنامه بشکنند یا خراب نمایند جمیع آن شرایط نامه باطل خواهد بود هشتم سرداران روس حَسبْ\nنقشه‌های تمام قلاع و نقاط برّی و بحری که دارای سُرنک است بژاپونیان بسپارند تا همه را از زیر آب و خاک درآورده ایمن از خطرات\nباشند دهم باید تمام بیماران و مرضهای روسی را ژاپونیان بدون طفره واهمال معالجه نمایند یازدهم تعدّی و\nبی احترامی در باره احدی از افراد و طبقات ملکی و نظامی روس از ژاپونیان بظهور نرسد هم در این ایّام و قطعه نشان\n(کاصراف میریث) که اوّل امتیازات از طرف اعلیحضرت امپراتور المان بژنرال استاسل سردار روس و ژنرال نوکی سردار\nژاپون در پرت آرتور رسید با اجازه مرکز کُل آنها که باید زیب پیکر خود قرار دهند و بعساکر هر یک از آن دو سردار در انعام نشان\nتلگراف مخصوصی نیز از پادشاه المان مخابره شد ترجمه سواد تلگراف امپراطور المان بعساکر سردار استاسل در محاصره\nدر باب مدافعه ختم از بندر پرت آرتور وفاداری شما سپاهیان و بهادری سرداران شما را جمیع عالم تمجیدی نمایند خصوص من با فرادار\nو الوام\nفوجی این غایت خوشنودم با از شماها داریم من همان عزت و توقیر را در باره دشمنان جوانمرد شما نیز دارم و بهمین نشار بدیشان همام\nترجمه تلگراف قیصر المان بقشون ژاپون در پرت آرتور ژنرال نوگی در محاصره پرت آرتور معنی جوانمردی و\nمغلته بر پا بمیار داد استحق جوانمردی و تحمل من بر جنرال نوگی و قشون او از خود در عالم یادگار گذاشته خصوص من می بینیم این انظر انعام\nامپرار","chars":3176,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1214/00518.jpg","first_page":1,"last_page":586,"title":"Kitāb-i baḥr al-favāʼid : kullīyāt-i Riyāz̤ī : fihrist-i davāzdah kitāb-i dīvān-i Riyāz̤ī, majmūʻah-ʼi kih ānhā mawsūm bi-kitāb-i mustaṭāb Baḥr al-favāʼid ast کتاب بحر الفوائد : کليات رياضى ؛ فهرست دوازده کتاب ديوان رياضى، مجموعۀ که آنها موسوم بکتاب مستطاب بحر الفوائد است","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1214/518","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1214/canvas/518","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1214/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1214_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}