{"book":"adl1201","page":90,"text":"مهمترین آثار مترجم این کتاب\n\nچاپ شده\n۱ - پیشوا ( ترجمۀ اثر جبران خلیل ) چاپ کابل ١٣٣٥\n۲- باغبان ( ترجمۀ اثر تاگور ) « « ١٣٣٦\n٣ - افسانه های مردم « « ١٣٣٦\n٤ - یکعده رساله ها برای معرفی افغانستان با نگلیسی (منطبعۀ لندن)\n\nآماده به چاپ\n٥ - لمحات بنگال (ترجمه از اثر تاگور)\n٦ - دختر نابینا (ترجمه از انگلیسی)\n٧ - عروس بیکس( « « )\n٨ - عواطف ( شامل یکعده مقالات)\n٩ - اندیشه ها (شامل وجیزه ها)\n١٠ - منتخبات اشعار (فارسی و پښتو)\n١١ - روبی کلیمه داره ( تمثیل منظوم به پښتو)","chars":463,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00090.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/90","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/90","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}