{"book":"adl1201","page":87,"text":"(۷۲)\nمرگ اوراجنبانیده به حیات افگنده است. من واو روبرو\nشده ایم ، قلبهای ما باهم مواجه شده اند .\n—۸۳—\nآن زن در دامن تپه، در کنار کشتزارجواری، نزديك چشمه ایکه\nآبهای خندان آن در سایه های آرام درختان سالخورده روان\nاست، زندگی میکرد . زنان برای پر کردن کوزه های خویش\nبدانجامی آمدند. رهگذران آنجادم می گرفتند و صحبت میکردند.\nآن زن هر روز آنجا کارمیکرد و با آهنگ آنچشمه خرو شنده\nناروپاهای خود محشور بود .\nشامگاهی،مسافری، از فراز بلندی ایکه با ابر پوشیده بود،\nفرود آمد . موها یش چون مارهای خمار آلود بهم پیچیده\nو آویخته بودند .\nبحیرت پرسیدیم:«تو کیستی؟» خموشانه در کنار آن چشمه\nخروشان نشست و به کلبه ایکه کـه آن زن در آن می زیست\nبه سکوت نگاه کرد . دلهای ما از هراس برشد . چون شب آمد\nبخانه بر گشتیم .\nبامداد، چون زنان به آن چشمه، نزديك در ختــان «دیودر»\nبرای آب گرفتن رفتند درهای کلبه آن زن را فراز یافتند اما\nآواز اوشنیده نه می شد . آن روی خندان او را چه شده بود ؟\nکوزهٔ او تهی روی زمین دیده می شد. چراغ او سوخته بود .\nهیچکس نمیدانست، پیش از آنکه بامدادفرارسد، بکجافرار\nکرده بود.آن مسافر نیز رفته بود .\nرساله باغبان بنجمهـ مبلد","chars":1018,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00087.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/87","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/87","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}