{"book":"adl1201","page":83,"text":"(٦٨)\nاز کنار دریا صدائی بگوش میرسید : «بیا، عزیز من! بیا»\nکتاب را بستم، غرفه را باز کردم و برون نگریستم . دیدم\nگاومیش بزرگ و گل آلودی، با چشمهای قانع و صبور، متحمل\nو حلیم بر کنار دریا ایستاده . پسر جوانی که تازانو در آب فرو\nرفته بود او را بآبتنی دعوت میکرد .\nتبسم کردم و مسرور شدم . يك احساس لطافت و نوازش\nدر قلب خود حس کردم .\n-٧٩-\nاکثر به حیرت دچار میکردم که سرحد معرفت بین انسان\nو حیوان ، مخلوقیکه او را زبانی نیست . در کجا خواهد بود ؟\nراه ساده ایکه در سپیده دم خلقت ، قلب این دو مخلوق دران\nبا همدیگر روبرو شد ، از کدامین فردوس برین میگذشت.\nهر چند رشتهٔ نزدیکی این دو مخلوق از مدتی است فراموش\nشده، باز هم، اثر آن قدم هائیکه درین راه برداشته اند هنوز زدوده\nنشده است .\nهنوز گاهی ، ناگهانی ، در خلال موسیقی که عوالم\nآن مجهول است این خاطرهٔ خفی و خیره بیدار میشود و حیوان بروی\nانسان نگاه میکند . يك اعتماد ظریف و رقیق در نگاه او\nموجود است . انسان به چشمان حیوان مینگرد . سرور محبت\nدر نگاه او دیده میشود .\nچنان مینماید که این دو دوست هردو بروی خود نقاب افگنده\n\nرساله باغبان پنجاه جلد","chars":980,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00083.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/83","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/83","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}