{"book":"adl1201","page":8,"text":"(ج)\n\nبهرهٔ همگانی نیست .\n«تاگور» در «باغبان» مظهر اعجازیست در خور ستایش :\nآن اینست که يك دل حساس را رابط آب و گوهر درد\nوهستی ساخته است . این گفته در حق همه آثار او صدق میکند\nو بدرستی که راستی همین است .\nزندگی انسان شمعیست که شعلهٔ آن در میان دودهای خود\nمیدرخشد . دردها ، آرزوها، عواطف و اندیشه ها پروانه های\nآنند . انسان بدور «حیات» میگردد . بیباکی پروانه او را پیروز\nمیسازد، زیرا این پرندهٔ بیباك ترس را از بالهای لرزان خود دور\nکرده است . اما انسان عواطف خود را اسیر اندیشه نگهداشته\nاست و اندیشه یگانه بادار این مخلوق است که وی را با سارت جاوید\n«از خود نگذشتن» سپرده است . « تاگور » درمیان انسانهای\nبا اندیشه ، نزدیکترین همه به پروانه است . پروانه ایکه آنقدر بر\nشمع نمیزند که بر گل می نشیند. از ینست که تاگور از «زندگی»\nبه «جمال» میگراید و در معبود کل، جزء حقیقت را میگزیند .\nدر گورستان شرق که نکهت کافور آنرا هوای زمان بباد\nنیستی سپرده و حوادث اعصار هستی آنرا زبون و نا بود\nکرده است ، «تاگور» شمعیست که بر مزار خود میسوزد . پرتو\nاین شمع، در دایرهٔ شعاع خود، از سرحد تابش تا حدتير كى،يك\nروشنائی درخشان است که دیده میشود . اما آنچه را که میجوئیم\nهمیشه در پرتو آن نمیتوان یافت؛ زیرا به عقایدیکه از آن او نیستند\nهنوز معتقد است ، بی آنکه هماره التفات کند که او آمده است\nو آن عقاید رفته اند .","chars":1188,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00008.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/8","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/8","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}