{"book":"adl1201","page":71,"text":"(٥٦)\n\nهمچنان دیوانه باموهای کهربائی وغبار آلود خویش بر ساحل\nتنها گردش میکرد و سنگ فارس میجست .\nروزی روستائی بسری آمد و پرسید: بگو این زنجیر زرین را\nکه در میان تو بسته است از کجا دریافتی ؟\nدیوانه نگاه کرد . زنجیری که آهنین بود زرین شده بود.\nدر رویا نبود، خواب نمیدید ولی نمیدانست در چه هنگامی آهن\nوی زر شده است .\nبه وحشت بر سر خویش زدو گفت آه چه هنگامی به آرزوی\nخویش رسیده است. بی آنکه بداند خو کرده بود که هر سنگ را\nگرفته و بزنجیر خود بزند و آنگاه بی آنکه بازنگرد که آیا\nزنجیر زرین شده است یانه آن سنگ را دور بیندازد .\nدیوانه سنگ فارس را یافته و باز گم کرده بود .\nآفتاب می نشست. آسمان زرین شده بود .\nدیوانه قدمهایش را از سر گرفت تا گمشده ایرا که یافته بود\nجستجو کند. توان او از میان رفت ، پیکر وی خمیده وقدش\nدر گرد و خاک پوشیده شده بود، چون درختی که آنرا از ریشه\nکشیده باشند .\n\n-٦٢-\nهر چند شام با قدمهای شمرده و آهسته فرا میرسد و اشاره\nکرده است که همه نغمه ها خموش شوند ،\nهر چند همرهان تو رفته اند آرام کنند و توخسته هستی ،\nهر چند ترس وهول در ظلمت و تاریکی حکمفرماست وروی","chars":971,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00071.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/71","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/71","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}