{"book":"adl1201","page":7,"text":"(ب)\n\n«تاگور» درمیان این انسانها يك انسان است. در کاروانهای\nبیشماری که بر سطح وفراز بیابانها و کوههای شرق، بسوی انجام\nحیات دنیائی سفر کرده اند ، از کاروان « ریشی » های قدیم،\nبرای سرودهای روزگار ماهين يك تن بازمانده بود تا در عصر\nخود بيايد و ازین عصر به اعصار آینده برود .\nپیام تاگور صلح در جنگ زندگانی است. مهر درین آدم\nجزء طبیعت انسانی و پایهٔ استواری نهاد بشریست: گاومیش های\nگل آلود را زیبا میسازد و جمال را دوست دارد .\nقریحهٔ تاگور گاهی ، در يك دایرهٔ سپید، چون پیکر سیاه\nبرجسته ای حرکت میکند . گاهی آن پیکر سپید و آن دایره سیاه\nاست . با همه رمزیکه در روح و اندیشه خود دارد سرور او سرور\nواندوه وی اندوه است . شگفت خواهد بود اگر گاهی از سرور\nاشک ریخته باشد ؛ اما چون آموزگار است و میخواهد رهنما باشد\nبر بسی دردها واندوه ها تبسم کرده است .\n«تاگور» نبوغ ندارد، اگر نبوغ وجود داشته باشد: «سویهٔ\nمتوقع رسائی» انسانرا باین مزیت تعبیر نمودن چیز دیگر است و\nبحث دیگر .\n«تاگور» محض يك چشم بینا و يك دل دانا دارد : چشم بینائی\nکه جمال را در طبیعت نادیده نمیگذارد ، و دل دانائی که درد\nانسانرا در قلب هستی حس میکند .\n«تا گور» بمهر طبیعت زنده و بدرك وستایش آن جاوید است.\nاین کار را مردم گمنام دیگر هم توانسته و کرده اند اما شهرت","chars":1115,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00007.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/7","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/7","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}