{"book":"adl1201","page":63,"text":"(٤٨)\n\nهنگامیکه تو رفتی من در پرنده خویش تنها نشسته بودم .\n-٥٦-\nدر میان زنانیکه بکارهای خانگی گرفتار بودند و هیچ روزی\nآنرا ترك نمی کردند. بكر من بودم .\nچرا مرا تنها ساختی و از پناهگاه حیاتی که باهم دران بسر\nمی بردیم، مرا بیرون آوردی ؟\nعشق چون نهان باشد مقدس است و مانند، گوهر تا بناکی\nدر تاریکی دلهای پنهان میدرخشد مگر در روشنی روز ها چنان\nتاريك مي نمايد که باید برور حم کرد .\nآخ ، آنچه قلب مرا می پوشید آن را درهم شکستی و عشق لرزان\nو مرتعش مرا بیرون آورده در محل سربازی گذاشتی .\nآن گوشه سایه داریرا که دران آشیان کرده بود جاودان\nویران ساختی .\nزنان دیگر هماره چنان اند که بودند . هیچکس در هستی\nآنها سر نزده است . خود شان نیز راز خود را نمیدانند : تبسم\nمیکنند ، می گریند، کار میکنند ، حرف میزنند ، روزها به معبد\nمیروند و چراغهای خودرا میافروزند . از دریا آب میآورند .\nامید وار بودم که عشق من از شرم لرزانندۀ بی پناه گاهی\nمحفوظ خواهد ماند ، ولی تو رویت را از من گردانیدی .\nآری راهی که تو میروی برویت بازاست، ولی من نمیتوانم\nباز گردم . مرا در پیشگاه دنیا و چشمان بی مژگان آن برهنه\nگذاشتی. تورفتی و این چشمان شب و روز بمن دوخته اند.","chars":1027,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00063.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/63","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/63","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}