{"book":"adl1201","page":61,"text":"(٤٦)\n\nنمیدانم توجه بنداشتی و دم در چشم براه کی بودی .\nروشنی برق آسمان چشمان منتظر پاسبان ترا خیره میساخت .\nچطور میتوانستم بدانم که میتوانی مرا درین تاریکی ببینی؟\nنمیدانم توجه بنداشتی .\nروز بپایان رسیده است . باران چند بار ایستاد .\nمن سایه این درختی را که در گوشه باغ تست میگذارم .\nاینجای را ترك میکنم ، دیگر روی سبزه ها نمینشینم .\nتاريك شده است درت را ببند. من سر از راه خویش میگیرم.\nروز بپایان رسیده است .\n— ۵۴ —\nدرین شام تاريك، کجا می شتابی؟ بازار باز نیست .\nدرین ناهنگامی، سبدت را برداشته کجا میخواهی بروی؟\nهمه بابار ومتاع خویش بخانه رفته اند. ماه از بین درختان\nدهکده سر بیرون کرده است .\nانعکاس صداهائیکه رهگذر را جستجو میکنند از آبهای تاريك\nبرخاسته و بدر یاچه دوریکه مرغان آبی دران بخواب می روند\nسیر میکند .\nدرین ناهنگامی که بازار بسته شده است باسبد خویش کجا می شتابی؟\nخواب، انگشتانش را برچشم گیتی نهاده است .\nآشیانه زاغها ساکت و زمزمۀ شاخسار با نس خموش شده است.\nکار گران از کشتزار بخانه رفته و بوریاهای شانرا در حیاط\nگسترده اند .\nباسبد خویش کجا می روی ؟ بازار بسته شده است .","chars":979,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00061.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/61","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/61","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}