{"book":"adl1201","page":6,"text":"سخن مترجم\nچون باغ همه انسانها، باغ تاگور «کائنات» و گل\nاین باغ «حیات» است. باغبان آن «روح بشر» است که در سرحد\nمجهولی، میان «انسان» و «دیگر زندگان»، آواره میگردد و به\nوهم میجوید : چون کامل نیست آنچه را میجوید نمییابد ؛ چون\nبکمال نرسیده است ، درد میکشد . این درد مجهول را میجوید:\nآنرا نمییابد . چون از کمال محروم است، فریاد میکند . این\nفریاد مجهول را میجوید ، آنرا نیز نمی یا بد. نومید\nمیشود : از توقع کمال در میگذرد ؛ محض بوجود قناعت میکند.\nبرای دوام وجود، هنگامۀ مخفی مرگ آرزومندیهای خویشرا\nدر پردۀ پندار سرور پنهان میکند . گاهی کفن سپیدی را\nدر تابوت سیاهی میگذارد و گاهی تابوت سیاهی را در پار چۀ\nسپیدی میپوشد . روح جوینده و ناکام خویشرا فریب میدهد .\nبرای او میسراید و آن نغمه را نغمه سرور مینامد . چون سرور\nنمی آورد، آنرا سرود اندوه نام میگذارد .\nاین مضامین «حیات و اندیشه »، همان اند که زندگی آنرا\nبر لوحۀ يك مقصد مجهول نگاشته و در آغوش انسانها گذاشته\nاست تا با آن در کاینات گردش کنند ، و آنرا برخود و بر\nدیگران فرا خوانند . آنچه يك انسان را از دیگر انسان درین\nرمز ازلی و ابدی امتیاز میبخشد، اختلاف انسانها در شیوۀ فرا ـ\nخواندن این طلسم هستی است .","chars":1049,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00006.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/6","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/6","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}