{"book":"adl1201","page":57,"text":"(٤٢)\n\nای پائیز زرین من، تبسم کن ! ای بهار بی پروا بيا و بهر سو\nبوسه ببار !\nتو ... وتو ... وتو ... همه بيائيد !\nای محبوب های من ! میدانید که فانی هستیم . آیا شکستن يك\nقلب برای قلب کسی که او دلش راستانیده است کار هوشیاران است ؟\nوقت اندك است .\nچقدر خوب است که انسان در کنجی نشسته و به نگاشتن\nسرودی شاد باشد که صدای آن بگوید: تو دنیای منی .\nاینکه انسان غمها را در آغوش بکشد و عزم کند که تسلی\nنپذیرد پهلوانی پر اقتداریست .\nولى يك چهره با طراوت از دروازه سر بیرون کشیده و\nچشمانش را بسوی چشمان من می بردارد .\nجز اینکه اشك خود را پاك كنم و نغمه ام را تغییر بدهم چیزی\nاز من ساخته نیست . زیرا وقت اندك است .\n\n-۴۷-\nاگر تو میخواهی، من سرود خود را بپایان میرسانم .\nاگر سرود من دل ترا می آزارد، چشمان خود را از روی تو\nخواهم بر داشت .\nاگر سرود من ترا در رفتن پریشان میسازد، قدم های\nخود را کناره خواهم کرد و راه دیگری را پیش خواهم گرفت.\nاگر سرود من تر اهنگام پرورش گلها منقلب می سازد، من از باغ\nتو پا خواهم گرفت .","chars":897,"image":"https://storage.googleapis.com/adl-page-images/adl1201/00057.jpg","first_page":1,"last_page":91,"title":"Bāghbān : as̲ar-i R. Tāgūr ; mutargim-i Pazhwāk باغبان : اثر ر. تاگور ؛ مترگم پژواک","permalink":"https://afghanpress.org/book/adl1201/57","canvas":"https://afghanpress.org/iiif/adl1201/canvas/57","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/books/adl1201/","source_pdf":"https://afghanistandl.nyu.edu/pdf/adl1201_download.pdf","rights":{"image":{"statement":"Public domain. NYU states: \"All works presented on this website are, unless otherwise indicated, in the public domain. The images available on this website may be freely reproduced, distributed and transmitted by anyone for any purpose, commercial or non-commercial.\"","uri":"http://rightsstatements.org/vocab/NoC-US/1.0/","holder":"New York University Libraries","source":"https://afghanistandl.nyu.edu/about.html","delivery":"Images are served from a copy mirrored by this project, not from NYU's servers, under the reproduction terms above.","endorsement":"This is an independent project. It is not affiliated with, endorsed by, or reviewed by New York University."},"text":{"statement":"Machine-generated transcription, dedicated to the public domain under CC0 1.0. No warranty of accuracy: see the provenance block on every page.","uri":"https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/","holder":"Steps Ventures"}},"provenance":{"text_produced_by":"gemini-3.1-pro-preview","thinking_level":"low","read_completed":"2026-08-09","per_page_confidence":null,"per_page_confidence_note":"Not recorded during the corpus run. No calibrated per-page score exists, and none is estimated here.","human_reviewed":false,"accuracy_context":"Roughly two thirds of characters agree with a modern printed edition of the same text. Much of the disagreement is editorial, not misreading. Treat the transcription as a finding aid and read the page image before quoting.","primary_source":"The page image. The text is an index into it."}}